Внутренний порок. Томас Пинчон

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ настил открытых палуб из тика, а то и красного дерева, маловероятно, что предназначен для расслабона без удочки или банки пива.

      – У него склонность заявляться без предупреждения среди ночи, – сказал Сончо, – без ходовых огней, без радиопереговоров. – Местные софисты, предполагая, что заходы эти связаны с наркотиками, могут в надежде помаячить день-другой, но вскоре рассасываются, бормоча что-то про «устрашение». Кем – никогда не проясняется. Начальник порта бегал весь взвинченный, словно его вынудили отказаться от всех обычных стояночных сборов, и стоило приемнику у него в кабинете ожить, видели, как он неистово подпрыгивает.

      – Так какой мафиозной шишке оно принадлежит? – не видел большого вреда спросить Док.

      – Вообще-то мы думали нанять тебя, чтоб выяснить.

      – Меня?

      – С перерывами.

      – Я думал, ребята, вы все тут в курсе, Сонч.

      Много лет Сончо пристально послеживал за яхтенной общиной Южной Калифорнии, кто вольется, кто выльется, поначалу ощущая неизбежную классовую ненависть, которую такие суда, невзирая на всю их красоту под парусом, вызывали у средних достатков, однако со временем стал все больше погружаться в фантазии о том, как выйдет с кем-нибудь, может, и Доком, на яхте, по крайней мере – яхточке, без каюты, класса «Бекас» или «Лидо».

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Древесно-стружечная плита. – Здесь и далее прим. пере-водчика. Переводчик благодарен авторам конкорданса PynchonWiki за внимательность при чтении этой книги и участникам списка рассылки Pynchon List за дельные советы.

      2

      Полицейское управление Лос-Анджелеса.

      3

      Гильдия киноактеров.

      4

      Зд.: кусок говна с завышенной ценой.

      5

      Частный сыщик.

      6

      Университет Южной Калифорнии.

      7

      Положение обязывает (искаж. фр.).

      8

      Окружной прокурор.

      9

      Национальная ассоциация студенческого спорта.

      10

      До скорого (исп.).

      11

      Университет Калифорнии в Лос-Анджелесе.

      12

      От англ. Advanced Research Projects Agency – Агентство по перспективным научно-исследовательским СКАЧАТЬ