Письма русского путешественника. Николай Карамзин
Чтение книги онлайн.
Читать онлайн книгу Письма русского путешественника - Николай Карамзин страница 58
Название: Письма русского путешественника
Автор: Николай Карамзин
Издательство: Паблик на Литресе
Жанр: Русская классика
isbn: 978-5-699-13811-1
isbn:
100
…наименовал я две Эпические поэмы, «Россияду» и «Владимира»… – Отбор произведений, которыми представляет русскую литературу своей лейпцигской аудитории Карамзин, продиктован вкусами его московского окружения. Автор «Россияды» и «Владимира» М. М. Херасков признавался в новиковском кругу первым русским поэтом.
101
… в напудренном парике с кошельком. – Кошелек – сетка, в которую укладывалась коса парика.
102
…разные пиесы из его «Друга детей» переведены нарусский, и некоторые мною. – Карамзин переводил педагогические рассказы Вейсе для «Детского чтения», журнала Новикова.
103
У него есть рукописная история нашего театра… – Текст ее до нас не дошел.
104
Его конец – вечер прекрасного дня (фр.). – Ред.
105
«Векфилдского священника» (англ.). – Ред.
106
…купил себе на дорогу Оссианова «Фингала» и «Vicar of Wakefield». – «Оссианов „Фингал“» (1762) – литературная подделка Дж. Макферсона (1738–1796), приписанная им кельтскому барду III в.; «Векфилдский священник» (1766) – повесть О. Голдсмита.
107
Так студенты называют граждан, и господину Аделунгу угодно почитать это слово за испорченное, вышедшее из латинского слова Balistarii. Сим именем назывались городские солдаты и простые граждане.
108
…обманщик Шрепфер… – Весь этот эпизод направлен против берлинского масонского центра, с руководителями которого Вёльнером и Бишофсвердером Шрепфер находился в самой тесной связи и которые отказывались признать его шарлатаном. Эпизод призван был также воздействовать на новиковский кружок, подталкивая его по пути перемены ориентации.
109
«Документы рода человеческого» (нем.). – Ред.
110
Я читал его «Бога»… – Имеется в виду сочинение И. Г. Гердера «Бог. Несколько бесед о системе Спинозы». Этим сообщением Карамзин подчеркивает знакомство как с ранними произведениями Гердера, так и с новыми: «Бог» вышел из печати в 1787 г.
111
То есть отдохновения. Сим именем называют еще и нынешние греки свои забавные краткие повести.
112
…новое издание его сочинений… – Имеется в виду восьмитомное издание сочинений Гете, которое начало выходить в Лейпциге в 1787 г. («гешеновское»).
113
Моя богиня (нем.). – Ред.
114
Какую бессмертную Венчать предпочтительно Пред всеми богинями Олимпа надзвездного? Не спорю с питомцами Разборчивой мудрости, Учеными строгими; // Но свежей гирляндою Венчаю веселую, Крылатую, милую, Всегда разновидную, Всегда животворную, Любимицу Зевсову, Богиню Фантазию. // (Перевод с немецкого В. А. Жуковского. – Ред.)
115
Герцогиня Веймарская, СКАЧАТЬ