Секреты обманчивых чудес. Беседы о литературе. Меир Шалев
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Секреты обманчивых чудес. Беседы о литературе - Меир Шалев страница 29

Название: Секреты обманчивых чудес. Беседы о литературе

Автор: Меир Шалев

Издательство: Издательство ""Текст""

Жанр: Языкознание

Серия:

isbn: 978-5-7516-1162-0, 978-5-9953-0263-6

isbn:

СКАЧАТЬ 3; Фамарь, жена Ира – в Книге Бытие, 38, 6.

      34

      Хасиды – одна из крупнейших групп в современном ортодоксальном иудаизме, отличается повышенным мистицизмом; Цфат – город на севере Израиля, важный центр становления еврейского мистицизма и каббалы.

      35

      Миква – бассейн для ритуального очищения, предписанного еврейским религиозным законом.

      36

      «Девять мер» (в смысле «очень много») – распространенное ивритское выражение (см., например, песню Изгара Коэна «Девять мер радости», насмешливое определение болтовни как «девяти мер разговоров» – и т. п.); восходит к словам Талмуда: «Десять мер благости было дано миру, из них девять досталось Иерусалиму».

      37

      Перевод Р. Бобровой.

      38

      Перевод А. Фурман.

      39

      Здесь и далее цитаты из «Эпоса о Гильгамеше» даны в переводе И. Дьяконова.

      40

      Быт. 2, 7-2, 15.

      41

      Вавилонский Талмуд, мидраш Берешит Раба (158, 163-164)

      42

      Быт. 2, 18. В русском синодальном переводе многозначительное ивритское «противу него» заменено прямолинейным «соответственного ему».

      43

      Быт. 2, 23. В оригинале опять многозначительное отличие: «На этот раз кость от кости моей и плоть от плоти моей», – что дало мудрецам Талмуда основание думать, что Бог создавал для Адама и других женщин, еще до Евы, но не из кости Адама, а из другого материала; так возникла легенда о Лилит, якобы созданной из того же праха, что сам Адам.

      44

      Быт. 2, 24.

      45

      Быт. 2, 25.

      46

      Быт. 3, 17, 19.

      47

      Здесь и далее цитаты из «Иосифа и его братьев» Т. Манна даны в переводе С. Апта.

      48

      Здесь и далее цитаты из «Смерти в Венеции» Т. Манна даны в переводе Н. Ман.

      49

      Прит. 31, 30.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEBLAEsAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wAARCAPDAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHgABAAEFAQEBAQAAAAAAAAAAAAQCAwUGBwgBCQr/xABoEAABAgQFAQUFBQYCBQUKAhsBAgMABAURBgcSITFBCBMiUWEUMnGB8AkVkaGxI0JSwdHhFvEXJDNickN2grK0ChglNDg5U5Ki0hk2N0RXc9PUJnR1d5OVlrPDxCc6VGNkZoSFpMLF/8QAHAEBAAIDAQEBAAAAAAAAAAAAAAIDAQQFBgcI/8QAWREAAgECBAQCBgYFBgoIBQIHAAECAxEEBSExBhJBUWFxBxMUIoGRMqGxwdHwFSNSkuEWM0JTYnI0NUNzk6KywtLxCBckJTY3VIJEVWOzwybT4kVlg4SUZP/aAAwDAQACEQMRAD8A/KabbvY+HkfrHlIs60l1LKVFm1h4rH43uYmRJbMzdHmBvt+FojazJXKyonUdt/XpEjJS+ChYVsb9RY/W0YvfQxqUNTClkDkX49L3MLLcnoSWmO9Vc8bbH4xFsNdESWZUlsgFJBFr3jCdnqNNzIS7PdDexueLbiIt9jBJ1J0gc/HpEQilbIWQCLcfGMJliuRpiWsDsm36+t4yYaZAmKfqvpA3243+tozGRFX6lUtTdSr82t1jLkYaRPbllNjfSL35T02HHziJKKuXUMqUf4b9bWuLxhsmo9GVLkVaTqSnqD5XjHMjDp2DEspatgTfi3A9IORlRMnLSqhpudtyLJ2Hw+RgpNlnItydLS6VIsbm3vfnGWytxufHmAE+d9+PxhoYcWRlAmwsbnkdYjzLYzF30K5dsqFtiBvtaIykWJNmYkHEtKAKRtb08vytFJcloZSWfC2wBquNrA+vSMMyyv3gLjbe3Hn5fD9YmmUu5a9lDqSACm556/GM8+pGxRM0ITDRbWhKm1ixSrdJBHBHlaJQruElOLs123IOClFxkrp6HMcwMhn2O8m6O2VpFyuVvcj/AIOp/wCE7/pH0/h7jyMrYfMnZ9J/8Xb+8tO66nh854TetbBK/eP4d/L5HM3WlMOKStKkKSbEKFiD5GPpsZKSUlszwkouLs0UxIiIAQAgBACAEAIAQAgDJ4RxTNYNr8vUJNel6XVe3RxJ2Uk+hFxGhmeXUcdhpYastJfU+jXijcwGNqYWtGtTeq+vw+J6hwrjJjFNElqhKrStiYTqsbam1DlJ9Qdo/PGZZdWwWIlhqys4/WujXgz7JgsbDE0lWp7P6vB+RkjUPiL82PnHPa6m6pdiFOVUquBubWP9DGEyyN2Y5mnO1KZPvKKjEJ1EtzYhQcmbzgXJNdYWguJ2J5I2jm4jMFFHVw+Xc253DAHZ4lkaT3AcV5kRwsRms+jOzRy2KOoUnI5MvLD/AFcJ/wCjaONVzCTe51aWDgimq5WCVQT3YJEa/t8rm37JE1GtYUEoT4LesbVPFt9TDw6RrtSoyCkgpBB2jdhXZVKgjWqzhZl0GyAOuwjdp4hmtPCpmo1zCSRc6L9AY3qeIZqzwq7Go1jDRacNum3EbkK1zTnhzDmjug2ShW3mneLudFXqEX5SiurVfQbxH1hW6CM3TMFTFRVsgkb7Wit4hIrlhr6Gbl8m5yYb1JaUCfT+cQ9tiiqWCZDqOUFQlgVlpVvhbaLY4yL6lLwkuxr87hOdp6rKbWLekXxqRexTKk1uR0relzZSSRfn8YndEOQvCbSBew4va14sjqQcS80+Fg7A3P5xZYgy+2AvYAbXNrfnAg2XRpUNijY9N9rwI83Y0jNTJSlZjsqmGwmRqwFhMITcOEdHE9R68j8o9Zw/xZistapy9+l+y+n919PLb7Tz2c8PYbHJyXu1O66+ffz3PO2McDVPAlVMpUpZTDhF0KB1IdHmlXBH0Y+15ZmuFx9L12Fldde68Gun5sfKcfltfB1PV1427dn5GIjomgIAQAgBAG7OkKRtpO25O8fmyK1PtzI6mbeIAWG3BBET8CLTLzUtcauB19dvyjBLcr9iWm1juLRkjax8VJuIAuB6XEY0uZ5rD2XQrfngXSRvC5JJMkMtqCFEWO2/pb6/WDauZuTJV8puDe25PQ8/1/WItK4epNS6m199uSD6xh2ZlvsELv1FiSdk7D5+UYkiJIACG9wBvub+XWIFkdT6mXLpKrW3673iEpItUb6lxdJCgkgWtyR1iPNcjOGhTL00q20jjcWtcRLmZFRL66foH7tz6AfW8ZuZs+gZl1Nk3TYW6dd/yiErdCxJovLSkMki1gBt+sR8ifmUs7XVYee2/wDPrErdCKRLl/fHCtx06xYlYxJ23JUufAAEp0qPNr/lEJBPQuOySlN7cg7jnffp8Iin0DiRXZYgeJI38N9W/nGXYiovdFpC+4WdueNrRGSvsTjKy1MjJTabAA2A2HWIqPcnzX2J7Mw2tWxAFtlath/eMNWIuRKbmOBsAeh6+X+frGEiLZdZd1uXSDc8egtGHogtzJyKCvdXH52itmxFdyY5Io2PB8rwTZlo0nMvJan48aXMJCZGpgeF9KdnD5LHUevI9eI9Zw9xZicsapP36X7Pb+6+nls/Dc87nPD+Hxyc17tTv38+/nv5nA8VYQqGDKoqUqDCmXRuk8pcH8ST1EfbMtzTDY+j67DSuuvdPs10Z8tx2X18JU9XXVn9T8UYyOgaIgBACAEAIAQAgBACAN7yOzIODq57HNLtTZ9YCyTYMr4C/h0PpY9I8Zxjw/7fh/X0V+tgtP7S6r718up6fhrOPZa3qqr9yX1Pv+Ph5HdHZi7Y/W/H84+GyPqsNWW5ZBfdtp2G0UTnbY6NClc6Nlxg9M7Mo8NzcXuOI5GKxFkd3C4a56Iy7wQhttCQj4m0eYxGJuzu0qKSO5YIwuxJS6VaE39RHKq1HJ2N6EFFXNoMokt2s СКАЧАТЬ