Медвежонок Паддингтон за границей. Майкл Бонд
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Медвежонок Паддингтон за границей - Майкл Бонд страница 8

СКАЧАТЬ книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Сноски

      1

      Великобритания хотя и остров, однако до ближайшего европейского берега, северного побережья Франции, от неё рукой подать. В самом узком месте, между английским Дувром и французским Кале, ширина пролива Ла-Манш немногим больше тридцати километров. Иногда англичане ездят во Францию просто «на выходные», а иногда, как наши друзья, и на долгий летний отдых – во Франции и пляжи получше, и климат поприятнее, да и вообще, всё-таки «заграница»!

      2

      Лук во Франции любят и используют при приготовлении почти всех блюд (за исключением, разумеется, сладких), поэтому торговцы луком со связками своего товара на шее там обычное зрелище. Судя по всему, забредают они и на английский берег. Ну а вот чтобы луком торговали медведи – об этом пока ещё никто не слышал.

      3

      Бретань, французскую провинцию на полуострове Бретань, ни в коем случае не следует путать с Британией, или Великобританией. Однако названия свои они получили от одного и того же племени бриттов, которые обосновались в Бретани в V–VI веках, бежав с острова Британия от завоевавших его англосаксов; ну а англосаксы в свою очередь дали название одной из частей этого острова, Англии. Другие части называются Шотландия и Уэльс.

      4

      На случай, если вы подзабыли, Сити – это деловой центр Лондона. Там находятся банки и вообще всякие заведения, связанные с деньгами и ценными бумагами.

      5

      «Эск.» – это сокращённое «эсквайр», то есть владелец сельского поместья. В современной Англии это просто форма почтительного обращения к мужчине и, судя по всему, к медведю тоже.

      6

      Мифический «мистер Флойд» – это только вымышленный владелец банка, так сказать, его «лицо на публику» – благодушному пожилому джентльмену клиенты легче доверят свои деньги. На самом же деле банк, скорее всего, принадлежит целой группе совладельцев, и далеко не все они милые и благодушные.

      7

      Почти во всех странах существует телефон, по которому можно позвонить в экстренной ситуации и вызвать все службы спасения сразу – у нас он тоже теперь есть. В США это 911, в Англии – 999, в России – 112.

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAWQAAAD3CAYAAAAqni55AAAuu0lEQVR42u19za3rutIsBwI00UgBMBeGwzyYBANhPsxCgAb2wwOWv1O3d1OiZP27CjDuPXvt7WVLVLNZXV1tDLElGmNM+/e/BEEQU+iNMd4YE4wxlpdjn4DcMyATBDEDZ4zJxpj33ysbYzpeln2CMkEQRAleBOJPYPa8NARBEMdmxgME5AH+2/HyEARBmMM4Y6Qp8BV5eQiCIMxpVEUyxoykKgiCIMwpdMX4F5DTXyBOLOYRBEEcjw4oiwGCMzNkgiCIEzNkfDEgEwRBmGPlsFp2nP+KfQRBEIQ5tqCX/jrzmB0TBEGcAAta4/AncfsEZ4IgCOJABAjAkdkxQRCEOY07Tua/5o8Ewbnl5SEIgjgnIKPCgm3SBEEQB6OFgPwmd0wQBGEuZSbE7JggCMKcbyZEEyGCIAhzPlWRORmEIAjieESlRZpUBUEQhDnPZhMLeZwmRBAEYY6TuAUo3iVmxwRBEOZ0miLCf7OQRxAEYY5vj/4E4PaviDfQzY0gCMIcRlNEwRV3EKDpV0EQBGHOmZPX/PHFnz+jzI0gCOJgnwrMhhO5Y4IgiPOy4yi45IHZMUEQhDncdH74442toC8IgiAIcyxVEcy/srfAy0QQBLE/ksiEO/O/dEUmXUEQBGEOb4vGDrzu778ZjAmCIA7OjqmiIAiCMNco5DETJgiCMOfTFXRvIwiCuJjumCAIgjDnTgChrI0gCMJcYz4e/Y0JgiAuEJAzLTUJgiDOgzPGvITFJkEQBGHOH1qaKXsjCIIwp6srMgMyQRCEOYWqGARV0TMYEwRBnBeMM2TGVFgQBEGYY2mKF9AUaLnJgEwQ5nzZk/t7UB20zTbg8pX+Ht7AI625s1+FHFrawv3l0FKCuMADmuEhHf4ezs8rQzaFVXhmUvfLigfFr8LTUIggrveALn1lPsC3QRD3DlujM/XHBHEtI/JPgE0iW379/TdmzQzK9zoBJXH68c СКАЧАТЬ