Медвежонок Паддингтон за границей. Майкл Бонд

Чтение книги онлайн.

      – Господи, что тут происходит? – ахнула миссис Браун, протиснувшись наконец в первый ряд.

      Увидев её, Паддингтон несколько воспрял духом. Вообще же, с тех пор как он вернулся из телефонной будки, дела шли хуже некуда.

      – Я, кажется, случайно перепутал цифры, миссис Браун, – не очень понятно объяснил он.

      – Отнимают у бедного медведя его кровные денежки, заработанные честным трудом, вот что здесь происходит, – высказался какой-то сердобольный зритель из заднего ряда.

      – Подожгли его банкноты, негодники, – посетовал кто-то ещё.

      – Говорят, сотни фунтов сгорели дотла, – доложил один из торговцев с рынка, который знал Паддингтона в лицо и зашёл разобраться, что стряслось.

      – О господи! – вконец растерявшись, повторила миссис Браун. – Мне кажется, здесь какая-то ошибка. В банке Флойда не могли ничего такого сделать.

      – Никогда в жизни, мадам! – подтвердил, выступая вперёд, заведующий. – Меня зовут Тримбл, – представился он. – Вы можете поручиться за этого юного медведя?

      – Поручиться? – отозвалась миссис Бёрд. – Ну ещё бы, ведь это я его к вам и привела. И прошу вас принять к сведению, что он достойный член почтенного семейства и всегда соблюдает законы.

      – Почтенный-то почтенный, – вмешался дородный полицейский, который стоял рядом, покусывая карандаш, – но вот насчёт соблюдения законов – я бы не торопился это утверждать. Набрал три девятки, поднял всех по тревоге – и полицию, и пожарных, и «скорую помощь»[7]. Придётся во всём этом хорошенько разобраться.

      Все замолчали и уставились на медвежонка.

      – Я просто пытался позвонить миссис Бёрд, – пояснил Паддингтон.

      – Позвонить миссис Бёрд? – с расстановкой повторил полицейский, записывая эти слова в блокнот.

      – Ну да, – кивнул медвежонок. – И так получилось, что у меня лапа застряла в девятке, я пытался её вытащить, а кто-то всё время спрашивал, что у меня случилось. Ну, я и стал кричать: «Помогите!»

      Мистер Тримбл прочистил горло.

      – Думаю, нам лучше пройти в мой СКАЧАТЬ