Приключения Алёнки в Грамматиканглии. фэнтези, которое обучает. Сергей Милорадов

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ точно, – после короткой паузы начал Марк.

      – Потому что не пробовали посчитать?

      – Почему же? Пытались.

      – И что?

      – Понимаете, Алёна, не всегда однозначно понятно, какое слово считать отдельным словом, а какое нет.

      – Как это?

      – Сложные вопросы Вы задаёте, мисс, – сыронизировал Вопросительный Знак. – Например, возьмём слова «помощь» и «помогать»¹¹. Как Вы полагаете, это одно слово или два?

      ¹¹help [хэлп] – помощь

      to help – помогать

      – Конечно, два! – почти возмутилась Алёнка.

      – В русском языке, может быть, безусловно, два, а вот в английском это одно слово, которое обозначает и глагол, и существительное. И как их считать? Как одно или два?

      – М-да, – Алёнка не знала, что ответить.

      – Или ещё. Вы знаете, Алёна, как по-английски называют сосиску в тесте?

      – Кто же этого не знает! Конечно, знаю. Это хот-дог¹².

      ¹²a hot-dog [э^lхот^lдог]

      – Правильно. И как же его считать? Как одно слово, которое означает сосиску в тесте или как два слова, «горячий» и «собака», составленные вместе?

      – Ну, я даже не знаю, – протянула задумчиво Алёнка, пытаясь представить, как будет выглядеть горячая собака в тесте, и где в этой картинке место для сосиски. Или имеется в виду сосиска из собаки в тесте? Нет, это жестоко!

      – И таких слов в английском языке – множество! А вот ещё пример! – похоже, Марк разошёлся не на шутку. – Возьмем слово «помощь»…

      – Мы же его уже брали «например», – робко попыталась возразить Алёнка.

      – Да, нет, я имею в виду его синоним¹³.

      ¹³a synonym [э^lсинэним] – синоним

      – Синонимы – это слова близкие по значению, но разные по звучанию и написанию, – машинально дала определение Алёнка.

      – Молодец, – также машинально похвалил её Вопросительный Знак и продолжал. – Так вот этот синоним состоит из глагола «помогать» латинского происхождения и суффикса¹⁴. Опять же встаёт вопрос…

      ¹⁴to assist [туэ^lсист] – помогать

      assistance [э^lсистэнс] – помощь

      a suffix [э^lсафикс] – суффикс

      – Ой, не надо вставать, я же упаду! – испуганно взвизгнула Алёнка.

      – Да, я не в этом смысле! – Марк почти кричал. – Во-первых, я не вопрос, а вопросительный знак, а во-вторых, я не собираюсь вставать, тем более, что не на что вставать. Мы ведь летим! Так вот, а их как считать? Как два слова или одно?

      – Я думаю, как два.

      – А я думаю, как одно слово и его форму, которая не будет отдельным словом, ведь суффикс это не слово.

      Марк немного успокоился и продолжал.

      – Это лишь маленькая часть проблем, которые не позволяют даже примерно сосчитать СКАЧАТЬ