Год потопа. Маргарет Этвуд
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Год потопа - Маргарет Этвуд страница 18

СКАЧАТЬ нас со многими собратьями-созданиями.

      Воспоем же.

      Мою гордыню укроти

      Мою гордыню укроти,

      Услышь меня, Всевышний:

      Не дай себя мне вознести

      Приматов прочих выше.

      А мы за множество веков

      Твой промысел постигли:

      Ты дал нам разум, жизнь, любовь –

      Нас выплавил, как в тигле.

      Пусть незаметен образ Твой

      В Горилле и Мартышке –

      Но всем нам место под одной

      Твоей небесной крышей.

      И, коль Приматов возомним

      Мы ниже человека,

      Напомни нам в такие дни

      Про Австралопитеков.

      Избавь нас, Боже, ото зла,

      От алчности и гнева –

      Мы все как есть – грязь и зола

      Под синим Божьим Небом[10].

11

      Рен

      Год двадцать пятый

      Вспоминая ту ночь – первую ночь Безводного потопа, – я не могу припомнить ничего необычного. Часов в семь я проголодалась, достала из холодильника энергобатончик и съела половину. Я всегда всего ела только половину, потому что при моем типе телосложения нельзя расслабляться. Я однажды спросила у Мордиса, не стоит ли мне вставить сисимпланты, но он сказал, что при тусклом свете я сойду за подростка, а на стиль «школьница» большой спрос.

      Я несколько раз подтянулась, потом поделала упражнения Кегеля на полу, а потом позвонил Мордис по видеофону, чтобы меня проведать; ему меня не хватало, потому что никто не умеет так обрабатывать толпу, как я. «Рен, они у тебя срут тысячедолларовыми бумажками», – сказал он, и я послала ему воздушный поцелуй.

      – Как там попка, в тонусе? – спросил он, и я поднесла видеофон к своей задней части. – Пальчики оближешь, – сказал он.

      Он умел убедить тебя, что ты красавица, даже если до этого ощущала себя полной уродиной.

      После этого я переключилась на «Яму со змеями», чтобы посмотреть, что там происходит, и потанцевать под музыку. Странно было смотреть, как все идет по заведенному кругу, но без меня, словно меня и не было никогда. Алый Лепесток заводила толпу у шеста, а Савона вместо меня выступала на трапеции. Она выглядела хорошо – сверкающие зеленые изгибы тела, новые серебряные волосы от париковцы. Я думала, не сделать ли себе такие – они лучше париков, никогда не сваливаются, – но некоторые девушки говорили, что от них пахнет овчиной, особенно если попасть под дождь.

      Савона двигалась немножко неуклюже. Она не подходит для трапеции – она обычно танцует у шеста, и у нее слишком утяжеленный верх – груди как два накачанных пляжных мяча. Поставь ее на шпильки, дунь в затылок – и она впечатается лицом в пол.

      «Зато действует, – говорит она. – Еще как».

      Сейчас она стояла СКАЧАТЬ



<p>10</p>

Из «Книги гимнов вертоградаря». Перевод Д. Никоновой.