Бразилья. Йен Макдональд
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Бразилья - Йен Макдональд страница 40

Название: Бразилья

Автор: Йен Макдональд

Издательство: "Издательство АСТ"

Жанр: Историческая фантастика

Серия: Звезды научной фантастики

isbn: 978-5-17-087713-3

isbn:

СКАЧАТЬ эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Улица (порт.) (Здесь и далее – прим. пер.)

      2

      Денежная единица Бразилии.

      3

      Бразильский футбольный клуб из Рио-де-Жанейро.

      4

      Проспект (порт.).

      5

      В Бразилии сейчас население разговаривает на бразильском варианте португальского языка, например, в конце слова звук «s» в португальском языке звучит как «ш», но в бразильском варианте – как «с» (кроме варианта кариока, то есть в Рио-де-Жанейро). В главах, относящихся к современности и будущему, транскрипция названий и терминов дана по бразильскому варианту. Там же, где действие происходит в XVIII веке, имена и топонимы транскрибируются по португальскому варианту, поскольку бразильский вариант начал активно формироваться только после 1822 года.

      6

      Рио-де-Жанейро разделен на две части: Зона-Сул и Зона-Норте. В первой проживает средний класс, а вторая – это промышленный район, заселенный простыми работягами.

      7

      Обозначает принадлежность к штату и городу Рио-де-Жанейро – так в Бразилии помимо прочего называют и выходцев из этого города.

      8

      Музыкальный стиль, пользующийся популярностью в бразильских трущобах, темы песен в стиле байле-фанк – жизнь уличных банд, подвиги местных бандитов и наркодилеров, и некоторые направления даже официально запрещены в Бразилии.

      9

      Одна из фавел (трущоб) Рио-де-Жанейро и крупнейшая фавела страны – ее население составляет около семидесяти тысяч человек.

      10

      Национальный парк в Бразилии.

      11

      Автомагистраль, шоссе. (порт.)

      12

      В оригинале герой называет себя Мальясан («Качалка») по названию популярного бразильского сериала, который шел в России под названием «Новый Геркулес».

      13

      Речь о захвате заложников в автобусе № 174 в Рио-де-Жанейро в 2000 году, в ходе которого один из преступников был задушен полицейскими.

      14

      Одна из первых фавел в Рио-де-Жанейро.

      15

      Бразильский фильм о жизни обитателей трущоб.

      16

      «Дорогая» (порт.).

      17

      Гуарана (высушенная масса из измельченных семян древовидной СКАЧАТЬ