По ту сторону рифта. Питер Уоттс

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ не заявляйся к другим, если не звали! Он отступает на шаг, запинаясь:

      – Я хотел… хотел…

      – Поговорить. Для этого есть общественные места. Мостик, кают-компания… если уж на то пошло, мог бы просто вызвать меня по связи.

      Он смущается.

      – Вы говорили, что хотите… лично. Что это культурная традиция.

      Ну да, говорила. Но не здесь же. Это моя каюта, мое личное пространство. То, что эти двери не запираются, – уступка безопасности, а не приглашение входить в мое жилье и устраивать засады, стоять тут мебелью.

      – Ты чего, вообще, встал? – рычу я. – По плану мы продолжаем работу только через два месяца.

      – Попросил Шимпа разбудить меня, когда вы встанете.

      Сраная машина.

      – А зачем вы встали? – спрашивает он, даже и не думая уходить.

      Я вздыхаю, смирившись с поражением, и усаживаюсь в подвернувшееся адаптокресло.

      – Хотела просмотреть предварительные данные. «В одиночестве» подразумевается само собой и должно бы быть очевидно.

      – Ну и как?

      Не очевидно, значит. Я решаю подыграть:

      – Похоже, мы вышли на контакт с… с островом. Шесть тысяч каэм в поперечнике. По крайней мере его мыслящая часть. Прилегающая область оболочки в основном пуста. Но все это – живое. Оно осуществляет фотосинтез или что-то вроде того. И питается, видимо. Не уверена только чем.

      – Молекулярным облаком, – говорит Дикс. – Там везде органические соединения. Плюс оно концентрирует все необходимое под оболочкой.

      Я пожимаю плечами.

      – Понимаешь, для мозга рассчитаны предельные размеры, но эта штука такая громадная, она…

      – Маловероятно, – бормочет он себе под нос.

      Я поворачиваю голову, адаптокресло подстраивается под новую позу.

      – О чем ты?

      – Его площадь двадцать восемь миллионов квадратных километров, так? Тогда у сферы в целом семь квинтиллионов. И остров находится точно между нами и 428-й, а вероятность этого – один к пяти миллиардам.

      – Продолжай. Продолжать ему нечем.

      – Ну, просто… просто это маловероятно.

      Я закрываю глаза.

      – Вот как тебе удается быть таким умным, чтобы жонглировать в голове всеми этими цифрами, и настолько тупым, чтобы не делать очевидных выводов?

      Все та же паника, вид как у животного на скотобойне.

      – Не надо… я не…

      – Да, это маловероятно. С точки зрения астрономии маловероятно, что мы случайно взяли курс на единственное разумное пятнышко на сфере диаметром в полторы астрономические единицы. И это означает…

      Он молчит. Растерянность на его лице – насмешка надо мной. Я хочу двинуть ему кулаком. Но вот наконец загорается огонек:

      – А, то есть островов больше, чем один? О! Целая куча островов!

      Это создание – член экипажа. В один прекрасный день от него будет зависеть моя СКАЧАТЬ