По ту сторону рифта. Питер Уоттс

Чтение книги онлайн.

      Как будто и не уходила. Забираюсь на мостик – а Дикс стоит на прежнем месте, всматривается в экран. DHF428, распухший красный шар, заполняет весь тактобак, обращая лицо моего сына в дьявольскую маску.

      Дикс едва удостаивает меня взглядом. Глаза у него круглые, пальцы дергаются, словно под током.

      – Фоны его не видят.

      Я еще слегка заторможена после разморозки.

      – Чего не в…

      – Сигнал!

      В его голосе слышится паника. Дикс качается взад-вперед, переминаясь с ноги на ногу.

      – Показывай.

      Обзорное поле делится пополам. Теперь передо мной горят два идентичных карлика, каждый примерно вдвое больше моего кулака. Слева – вид с «Эри»: DHF428 светит с перебоями, как и раньше – как, по идее, светила все минувшие месяцы. Справа – составная картинка: интерферометрическая решетка, образованная множеством точно выстроенных фонов; с учетом параллакса и распределения в несколько слоев их рудиментарные глаза обеспечивают относительно высокое разрешение. Контраст с обеих сторон отрегулирован так, чтобы бесконечное мигание карлика комфортно воспринималось человеческим глазам.

      Правда, мигает он только на левой стороне дисплея. На правой 428-я горит ровно, как какая-нибудь стандартная свеча[6].

      – Шимп, а возможно ли, что решетке просто не хватает чувствительности, чтобы отражать колебания?

      – Нет.

      – Хм.

      Я пытаюсь сообразить, есть ли у него причины лгать мне.

      – Бессмыслица какая-то, – жалуется мой сын.

      – Смысл есть, – бормочу я, – если мерцает не звезда.

      – Но она же мерцает… – Он облизывает зубы. – Видно же, как она… погодите, вы хотите сказать, это что-то перед фонами? Между… между ними и нами?

      – Ммм.

      – Какой-то фильтр, значит. – Дикс немного расслабляется. – Хотя мы ведь тогда бы его увидели, правда? И фоны бы его пробили по пути.

      Я снова перехожу на командирский тон:

      – Каково поле обзора «Эри» прямо по курсу в настоящий момент?

      – Восемнадцать микроградусов, – отвечает Шимп. – В районе 428-й конус видимости составляет СКАЧАТЬ