Мистер Эндерби. Взгляд изнутри. Энтони Бёрджесс

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ сказал Эндерби, поглядывая на часы. – На самом деле все очень просто.

      – И раз уж мы затронули эту тему, – сказала миссис Мельдрам, – та милая молодая пара наверху… Они говорят, что иногда слышат вас по ночам.

      – А я слышу их, – возразил Эндерби, – и они совсем не милая молодая пара.

      – Ну это как посмотреть, верно? Для чистых все чисто, можно так выразиться.

      – К чему вы клоните, миссис Мельдрам?

      Эндерби снова посмотрел на часы. За последние тридцать секунд пролетели пять минут.

      – Много кто хотел бы получить такую миленькую квартирку, мистер Э. Это, право слово, респектабельный район. Тут у нас директоры школ на пенсии и капитаны промышленности на покое. И ничего не скажу о том, как вы содержите ее в чистоте и порядке.

      – Это мое дело, миссис Мельдрам.

      – Может быть, это ваше дело, мистер Э., а может, и нет. И как вам, вероятно, известно, все в этом году плату повышают. А если учесть, как растут цены, все мы должны блюсти собственные интересы.

      – А, понятно, – сказал Эндерби. – Вот в чем дело. Сколько?

      – Никто не станет отрицать, вы очень умеренно платили, – ответила миссис Мельдрам. – Вы весь сезон снимали квартиру за четыре гинеи в неделю. Есть один джентльмен, он работает в Лондоне, но очень хочет найти респектабельное жилье. Для него шесть гиней были бы очень разумной квартплатой.

      – А мне она очень разумной не кажется, миссис Мельдрам, – сердито произнес Эндерби. Стрелка у него на часах бодро рысила вперед. – Сейчас мне надо уходить. Мне надо поспеть на поезд. – Тут до него дошло: – Вы отдаете себе отчет, что это будет лишних восемь гиней в месяц? – Он был взаправду шокирован. – Где я возьму такие деньги?

      – Джентльмен с собственными средствами, – самодовольно откликнулась миссис Мельдрам. – Если не хотите оставаться, мистер Э., всегда можете за неделю предупредить, что съезжаете.

      Перед Эндерби замаячила ужасающая перспектива разбирать целую ванну рукописей.

      – Сейчас мне надо идти, – сказал он. – Я дам вам знать. Но я считаю, это чересчур.

      Миссис Мельдрам не двинулась с места.

      – Так бегите на свой поезд и подумайте о моих словах в вашем вагоне первого класса. А я выну шиллинги из счетчика, как иногда полагается делать. И на вашем месте перед уходом я сложила бы тарелки в раковину.

      – Не трогайте мои бумаги, – предостерег Эндерби. – В ванной бумаги личного и конфиденциального характера. Если хоть одну тронете, пеняйте на себя.

      – Очень мне надо на себя пенять, – издевательски отозвалась миссис Мельдрам. – Не нравится мне, как это звучит. Бумаги континентального характера! В моей-то ванной!

      Тем временем Эндерби повязал шарф и продрался – точно к свету – в рукава пальто.

      – В жизни ничего подобного не слышала, и это факт, – продолжала миссис Мельдрам, – а я уже давненько квартиры сдаю. СКАЧАТЬ