Птицы и другие истории (сборник). Дафна Дюморье

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ на мгновение все вокруг застыло, как бывает перед самым восходом. В небе гасли последние звезды. Долину, лежавшую далеко внизу, скрывали облака. И только здесь, на подступах к вершине, было ясно.

      Поначалу дурных предчувствий Виктор не испытывал. Он знал, что Анна хорошо ориентируется в горах и на ногах держится так же уверенно, как он, – возможно, даже увереннее. Она не станет зря рисковать. Кстати, старик говорил, что подъем не тяжелый. Его, конечно, задело, что Анна ушла, не подождав его. Они ведь договорились ходить только вместе. Он не знал, как давно она ушла, намного ли его опередила. Надо было как можно скорее ее догнать.

      Он вернулся в дом захватить запас еды на день – Анна ничего с собой не взяла. Решил, что рюкзаки они заберут на обратном пути, перед спуском в долину, и вероятнее всего еще раз переночуют в деревне.

      Его шаги разбудили хозяина. Он сразу заметил пустой матрац и вопросительно взглянул на Виктора.

      – Жена ушла раньше. Я собираюсь за ней.

      Старик нахмурился, шагнул к открытой двери и долго глядел наверх, в сторону вершины.

      – Зря ты ее отпустил, – произнес он. – Напрасно позволил уйти одной.

      Он казался удрученным, качал головой и что-то бормотал себе под нос.

      – Не беспокойтесь, – уговаривал его Виктор. – Я быстренько ее догоню, и мы постараемся вернуться до вечера.

      Он ободряюще похлопал старика по плечу.

      – Боюсь, уже поздно, – произнес тот. – Она уйдет к ним. А если попадет к ним, то не вернется. Они не отпустят.

      Он снова употребил это слово – sacerdotesse. Он явно предчувствовал недоброе. Настроение старика передалось Виктору, и в нем тоже шевельнулся страх.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Перевод А. Ставиской

      2

      Плимут – порт на берегу пролива Ла-Манш; во время Второй мировой войны подвергался особенно ожесточенным налетам немецкой авиации. – Здесь и далее примеч. перев.

      3

      Перевод И. Комаровой

/9j/4AAQSkZJRgABAQEBLAEsAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wAARCANxAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAAYDAQEAAAAAAAAAAAAAAQIDBAUGAAcJCAr/xABrEAABAwMDAQYDBAUECgsMARUBAgMEAAURBhIhMQcIE0FRYQkicRQygZEKFSNCoRZSscEYJDNicoKU0dLwFzQ1Q3N0dZKys+ElNjc4REVTVWOitPEZGiY5VGR2VoWTpLXTRmWDhIbCKZbD/8QAHQEAAgMBAQEBAQAAAAAAAAAAAQIAAwQFBgcICf/EAFgRAAEEAAQDBAYECwQHBgQEBwEAAgMRBBIhMQUTQQYiUWEycYGRobEHFMHRCBUWIzNCUlNy4fA1c7KzJDQ2YoKS8SVDVGOTwhc3g9IYJkRVdKIn4kXD4//aAAwDAQACEQMRAD8A94lGPKvX2vi6zZyfapYUCEJ4HFS1EKW6BKUXaEJBoWm8kIT6VLUWYz5flQU9SEo8wOKFo5TVoQ3ketS0S0jdCEUUACTQWbMD2oWnETrykIQn+jpUSkELEox60UoWBGefSopSzZ5YqKIfDODQTFpG6EIqWo1jnbIQ3jOc4pS5Wsw7iTeiBSMZxThUkVosSjyxzSk0njjLt0KWsgHpigXhXDDEmrQBBAHlT3azFhadUJbyB/VUUKANc8ef8aloBmbZCGz59PKhYTct1Zuizw+DxRJpRrC7ZZ4Yx06UuZX/AFc1usDWTQLk31bzQFrOaIdapfC5qDYc8UbCTlOHTdYW8CioWGtVmzCcmltXsw9tu1nh1MyJw2lgoNnpzTLMASaWKbx70LTGNwF0gCMUUiwp21Bqi4EGigLec+9RBYU5qKINlRRZs5qI0UGyogg2/kaiiHbUURSkGiCos2+1HMogCecUbUQKTioDaiAo4oqICj6ZqKINlRRFKM5pcqiDbyTQoqICjJHnU13RtAU8Z9Klo5kmWc5psyIKBTZ5zRtODraKpvI9cVEL6oqk8c1E9lBjnzqVeiU0RogUOf8AXmilawAIpGAfb1qJyA7UrMetS1S/PeiDAVRDkn5zZFLfHWmDkwcbRS35VLUzE7IFNnyqAqMkF05EKefSnsBO5wARSnHlj2pb0UzikBRk80EQ69kUozUTWieH7D8qiKtaUVlzItgcfJD4fPP0qZlYMNrZKHZjOB+NAOUkgqyEIR+dHMl+r93zWBGMH1oWrGwhpBRtgHl/GpmRdh21os8I4xR СКАЧАТЬ