Лавка дурных снов (сборник). Стивен Кинг

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ она, словно их затянуло в поток движения на бойкой улице в большом городе, словно они не ползут через почти опустевший городок, где закрывается большинство магазинов. – Я забегу на минуточку, куплю мячик и пулей назад.

      При твоих двухстах фунтах, думает Рэй, о полетах пулей речь уже не идет.

      – Они стоят всего девяносто девять центов, – говорит она. – Не будь таким скрягой.

      А ты прекрати швырять деньги на ветер, думает он, но вслух отвечает:

      – Раз уж ты все равно зайдешь, возьми мне пачку сигарет. У меня кончились.

      – Если ты бросишь курить, мы сэкономим сорок долларов в неделю.

      Он и так экономит. Он переводит деньги приятелю из Южной Каролины, чтобы тот слал ему сразу по дюжине блоков. В Южной Каролине блок дешевле на двадцать долларов. Это немалые деньги даже сейчас. Так что он экономит. Он говорил ей об этом сто раз, и еще не раз скажет, но какой в этом толк. У нее в одно ухо влетает, из другого вылетает. В голове ничего не задерживается, поскольку там пусто.

      – Я выкуривал по две пачки в день, – говорит он. – А теперь – меньше половины. – На самом деле он курит больше. Она это знает, и Рэй знает, что она знает. Так всегда и бывает, когда столько лет проживешь вместе. Груз, давящий на голову, стал еще тяжелее. К тому же Рэй видит, что Биз по-прежнему смотрит на Мэри. Он кормит чертова пса, он зарабатывает на корм, но Биз все равно смотрит на Мэри. А еще говорят, что джек-рассел-терьеры смышленые.

      Он сворачивает на стоянку у «Квик пика».

      – Если ты так хочешь курить, покупай сигареты у индейцев, – предлагает она.

      – В резервации уже десять лет не продают беспошлинные сигареты, – отвечает он. – Я тебе сто раз говорил. Ты просто не слушаешь. – Он проезжает мимо бензоколонок и останавливается неподалеку от входа в магазин. Тени нет. Солнце стоит прямо над головой. Кондиционер в машине работает еле-еле. Они оба обливаются потом. Биз на заднем сиденье часто дышит, вывалив язык. Кажется, будто он улыбается.

      – Значит, пора бросить курить, – констатирует Мэри.

      – А тебе пора бросить жрать печенье с кремом, – заявляет Рэй. Он не хотел этого говорить – он знает, как она обижается на замечания насчет ее веса, – но слова сами сорвались с языка. Он не смог удержаться. Вот так вот.

      – Я уже год его не ем.

      – Мэри, коробка стоит в буфете, на верхней полке. Коробка на двадцать четыре штуки. За банкой с мукой.

      – Ты шпионил за мной? – Ее щеки краснеют, и он видит ее такой, какой она была раньше: красивой. Ну ладно, хорошенькой. Все говорили, что она хорошенькая, даже его мать, которой Мэри совершенно не нравилась.

      – Я искал открывашку, – объясняет он. – Купил лимонад. В стеклянной бутылке с металлической крышкой.

      – И ты искал ее на верхней полке проклятого буфета?!

      – Иди покупай свой мяч, – говорит он. – И возьми мне сигарет. Будь человеком.

      – А никак нельзя потерпеть до дома?

      – Можешь взять подешевле, – СКАЧАТЬ