Интермедии. Мигель де Сервантес
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Интермедии - Мигель де Сервантес страница 6

СКАЧАТЬ style="font-size:15px;">      4

      Ты сказал (лат.). Здесь – точно так.

      5

      Ну, так поди сюда, валет сатаны! – Тут игра слов. Пасильяс sota-sacristán, – слово sola по-испански значит и под (предлог), и валет, Пасильяс называет солдата caballo, а это слово значит и лошадь, и дама в картах. (Прим. перев.).

      6

      Кембрейское (полотно) – вернее «камбрейское». Полотно это, очень тонкое и дорогое, выделывалось тогда в городе Камбре.

      7

      …как будто их написал Лопе. – Лопе де Вега действительно пользовался при жизни огромной популярностью. В Мадриде стало поговоркой: «Все хорошо, что от Лопе». Резкий отзыв Островского о Лопе де Вега в примечании к словам солдата расходится с его же мнением о Лопе де Вега, которое он высказал в рецензии на постановку пьесы «Лучший алькальд – король» в 1877 году. Там он писал между прочим: «Мы далеко не разделяем мнения некоторых критиков, как Бутервек, например, что Лопе де Вега рисовал только благородство, нет, у него можно найти произведения реальные, где испанцы представлены так, как они есть на самом деле, а не такими, какими они хотели казаться».

      8

      Уж у меня, что хорошо или что кажется мне хорошим, все это Лопе. – Сервантес позволял себе иногда легкую иронию насчет Лопе де Вега. Как умнейший человек своего века, отлично знающий Испанию во всех отношениях, и как истинный реалист, Сервантес не мог не чувствовать напыщенности и далекой от правды идеальности произведений Лопе де Вега. (Прим. перев.).

      9

      …трех замков Неаполитанского королевства… – Неаполитанское королевство тогда принадлежало Испании. Гаэта – город в области Казерта; Барлетта – город в области Бари. Рихобес – может быть, Реджио, город в Верхней Калабрии, осажденный турками в царствование Филиппа II.

/9j/4QAYRXhpZgAASUkqAAgAAAAAAAAAAAAAAP/sABFEdWNreQABAAQAAAA8AAD/4QONaHR0cDovL25zLmFkb2JlLmNvbS94YXAvMS4wLwA8P3hwYWNrZXQgYmVnaW49Iu+7vyIgaWQ9Ilc1TTBNcENlaGlIenJlU3pOVGN6a2M5ZCI/PiA8eDp4bXBtZXRhIHhtbG5zOng9ImFkb2JlOm5zOm1ldGEvIiB4OnhtcHRrPSJBZG9iZSBYTVAgQ29yZSA1LjYtYzAxNCA3OS4xNTY3OTcsIDIwMTQvMDgvMjAtMDk6NTM6MDIgICAgICAgICI+IDxyZGY6UkRGIHhtbG5zOnJkZj0iaHR0cDovL3d3dy53My5vcmcvMTk5OS8wMi8yMi1yZGYtc3ludGF4LW5zIyI+IDxyZGY6RGVzY3JpcHRpb24gcmRmOmFib3V0PSIiIHhtbG5zOnhtcE1NPSJodHRwOi8vbnMuYWRvYmUuY29tL3hhcC8xLjAvbW0vIiB4bWxuczpzdFJlZj0iaHR0cDovL25zLmFkb2JlLmNvbS94YXAvMS4wL3NUeXBlL1Jlc291cmNlUmVmIyIgeG1sbnM6eG1wPSJodHRwOi8vbnMuYWRvYmUuY29tL3hhcC8xLjAvIiB4bXBNTTpPcmlnaW5hbERvY3VtZW50SUQ9InhtcC5kaWQ6MDliYTY1MmUtMTAzYS1mMzRkLTlmNjItYmU5NjZjMGFmZGZjIiB4bXBNTTpEb2N1bWVudElEPSJ4bXAuZGlkOjk0MERDRUFENUQ0NDExRTVBM0E4RjYzRDQ4MzM1MzUwIiB4bXBNTTpJbnN0YW5jZUlEPSJ4bXAuaWlkOjk0MERDRUFDNUQ0NDExRTVBM0E4RjYzRDQ4MzM1MzUwIiB4bXA6Q3JlYXRvclRvb2w9IkFkb2JlIFBob3Rvc2hvcCBDQyAyMDE0IChXaW5kb3dzKSI+IDx4bXBNTTpEZXJpdmVkRnJvbSBzdFJlZjppbnN0YW5jZUlEPSJ4bXAuaWlkOjFhZTEyNWFmLTM1N2QtYzI0ZC1hODUxLWVkMzkyYzE5ZGUwNyIgc3RSZWY6ZG9jdW1lbnRJRD0iYWRvYmU6ZG9jaWQ6cGhvdG9zaG9wOjJhMjExYzZiLTVjN2MtMTFlNS04ZTg4LTg3YWNjMTNmMGU2MSIvPiA8L3JkZjpEZXNjcmlwdGlvbj4gPC9yZGY6UkRGPiA8L3g6eG1wbWV0YT4gPD94cGFja2V0IGVuZD0iciI/Pv/uAA5BZG9iZQBkwAAAAAH/2wCEAAYEBAQFBAYFBQYJBgUGCQsIBgYICwwKCgsKCgwQDAwMDAwMEAwODxAPDgwTExQUExMcGxsbHB8fHx8fHx8fHx8BBwcHDQwNGBAQGBoVERUaHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fH//AABEICMAFeAMBEQACEQEDEQH/xADPAAEAAgMBAQEBAAAAAAAAAAAABAUCAwYBBwgJAQEAAwEBAQAAAAAAAAAAAAAAAQIDBAUGEAABAwMCAwQEBgsLCgMFAREBAAIDEQQFIRIxQQZRIhMHYXEyFIGRQiMVCKGx0VKyM5OzVHQ3YnJzlLTUVXU2FxjBgpJD0yQ0NRZXwlOE4aLEJUbx0kRkVvBjg6Ok5EXiw2aGRyYRAQEBAAICAQMDAgUDBAIBBQABAhEDIRIxURMEQTIUcQVhgSIzFaHRUvCxwUJyI5FD4WKC8f/aAAwDAQACEQMRAD8A/Pkntu9ZXnPomKkEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEAioog0qQQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQZxjSqUZqECAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICD2P22+sIPZPbd6yoSxUggICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgINbxR3rUwYoCAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgINoFBRQh6gICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgIPY/bb6wg9k9t3rKhLFSCAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgxkGlUg1qQQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEHrBVyDaoQICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICD2P22+sIPZPbd6yoSxUggICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgIPCKghBqUggICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgIM4xxKVDNQCAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAg9j9tvrCD2T23esqEsVIICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAg1OFCVI8QEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEGxo7oUIZICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAg9j9tvrCD2T23esqEsVIICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAg1vGqmDFAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQblCBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEHsftt9YQeye271lQlipBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEGEnJIMFIICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAg9b7QQbVCBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEHsftt9YQeye271lQlipBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEGL/ZSDWpBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQTceTV1OK163P3/AAsxQ8fhWzizfLEEaov+ra0AtqEL8vQDx5BFtTw9oHaO0RWPQY2iiLStb3NJ0CI4a/DbzRL3aKHVFdfDHaaKUy8xlGXBQnEZb9a0Qz8vS7VteHNFdfLCWQB1BwUyLb+HjJATRTwrz4ejeSexODrYyOLBUpwi3yhPndI7TgE4V28dG8ioqreFt48MvDLWhxFfQoR6eGmacCndpVGMnDUJC59KaIs2NoG1rr2KYS8PQ6poSrJ9qABjieKk5YPJFKDUqiHrS5orWqg5bI7ijgTwRPsli7icAK6o0nl65xArXRFtDXkkVKjhVsLq6ck4JOHgcAapwuktfER2lOC17RnACpKqjfwO3UDSKInHwH7CInyM46cUaXxUlsYa0vdrVDcR СКАЧАТЬ