Bleak House. Чарльз Диккенс

Чтение книги онлайн.

      “I don't know why you should be sorry,” she retorted a little anxiously, “but I am engaged to Mr. Turveydrop, whether or no, and he is very fond of me. It's a secret as yet, even on his side, because old Mr. Turveydrop has a share in the connexion and it might break his heart or give him some other shock if he was told of it abruptly. Old Mr. Turveydrop is a very gentlemanly man indeed – very gentlemanly.”

      “Does his wife know of it?” asked Ada.

      “Old Mr. Turveydrop's wife, Miss Clare?” returned Miss Jellyby, opening her eyes. “There's no such person. He is a widower.”

      We were here interrupted by Peepy, whose leg had undergone so much on account of his sister's unconsciously jerking it like a bell-rope whenever she was emphatic that the afflicted child now bemoaned his sufferings with a very low-spirited noise. As he appealed to me for compassion, and as I was only a listener, I undertook to hold him. Miss Jellyby proceeded, after begging Peepy's pardon with a kiss and assuring him that she hadn't meant to do it.

      “That's the state of the case,” said Caddy. “If I ever blame myself, I still think it's Ma's fault. We are to be married whenever we can, and then I shall go to Pa at the office and write to Ma. It won't much agitate Ma; I am only pen and ink to HER. One great comfort is,” said Caddy with a sob, “that I shall never hear of Africa after I am married. Young Mr. Turveydrop hates it for my sake, and if old Mr. Turveydrop knows there is such a place, it's as much as he does.”

      “It was he who was very gentlemanly, I think!” said I.

      “Very gentlemanly indeed,” said Caddy. “He is celebrated almost everywhere for his deportment.”

      “Does he teach?” asked Ada.

      “No, he don't teach anything in particular,” replied Caddy. “But his deportment is beautiful.”

      Caddy went on to say with considerable hesitation and reluctance that there was one thing more she wished us to know, and felt we ought to know, and which she hoped would not offend us. It was that she had improved her acquaintance with Miss Flite, the little crazy old lady, and that she frequently went there early in the morning and met her lover for a few minutes before breakfast – only for a few minutes. “I go there at other times,” said Caddy, “but Prince does not come then. Young Mr. Turveydrop's name is Prince; I wish it wasn't, because it sounds like a dog, but of course he didn't christen himself. Old Mr. Turveydrop had him christened Prince in remembrance of the Prince Regent. Old Mr. Turveydrop adored the Prince Regent on account of his deportment. I hope you won't think the worse of me for having made these little appointments at Miss Flite's, where I first went with you, because I like the poor thing for her own sake and I believe she likes me. If you could see young Mr. Turveydrop, I am sure you would think well of him – at least, I am sure you couldn't possibly think any ill of him. I am going there now for my lesson. I couldn't ask you to go with me, Miss Summerson; but if you would,” said Caddy, who had said all this earnestly and tremblingly, “I should be very glad – very glad.”

      It happened that we had arranged with my guardian to go to Miss Flite's that day. We had told him of our former visit, and our account had interested him; but something had always happened to prevent our going there again. As I trusted that I might have sufficient influence with Miss Jellyby to prevent her taking any very rash step if I fully accepted the confidence she was so willing to place in me, poor girl, I proposed that she and I and Peepy should go to the academy and afterwards meet my guardian and Ada at Miss Flite's, whose name I now learnt for the first time. This was on condition that Miss Jellyby and Peepy should come back with us to dinner. The last article of the agreement being joyfully acceded to by both, we smartened Peepy up a little with the assistance of a few pins, some soap and water, and a hair-brush, and went out, bending our steps towards Newman Street, which was very near.

      I found the academy established in a sufficiently dingy house at the corner of an archway, with busts in all the staircase windows. In the same house there were also established, as I gathered from the plates on the door, a drawing-master, a coal-merchant (there was, certainly, no room for his coals), and a lithographic artist. On the plate which, in size and situation, took precedence of all the rest, I read, MR. TURVEYDROP. The door was open, and the hall was blocked up by a grand piano, a harp, and several other musical instruments in cases, all in progress of removal, and all looking rakish in the daylight. Miss Jellyby informed me that the academy had been lent, last night, for a concert.

      We went upstairs – it had been quite a fine house once, when it was anybody's business to keep it clean and fresh, and nobody's business to smoke in it all day – and into Mr. Turveydrop's great room, which was built out into a mews at the back and was lighted by a skylight. It was a bare, resounding room smelling of stables, with cane forms along the walls, and the walls ornamented at regular intervals with painted lyres and little cut-glass branches for candles, which seemed to be shedding their old-fashioned drops as other branches might shed autumn leaves. Several young lady pupils, ranging from thirteen or fourteen years of age to two or three and twenty, were assembled; and I was looking among them for their instructor when Caddy, pinching my arm, repeated the ceremony of introduction. “Miss Summerson, Mr. Prince Turveydrop!”

      I curtsied to a little blue-eyed fair man of youthful appearance with flaxen hair parted in the middle and curling at the ends all round his head. He had a little fiddle, which we used to call at school a kit, under his left arm, and its little bow in the same hand. His little dancing-shoes were particularly diminutive, and he had a little innocent, feminine manner which not only appealed to me in an amiable way, but made this singular effect upon me, that I received the impression that he was like his mother and that his mother had not been much considered or well used.

      “I am very happy to see Miss Jellyby's friend,” he said, bowing low to me. “I began to fear,” with timid tenderness, “as it was past the usual time, that Miss Jellyby was not coming.”

      “I beg you will have the goodness to attribute that to me, who have detained her, and to receive my excuses, sir,” said I.

      “Oh, dear!” said he.

      “And pray,” I entreated, “do not allow me to be the cause of any more delay.”

      With that apology I withdrew to a seat between Peepy (who, being well used to it, had already climbed into a corner place) and an old lady of a censorious countenance whose two nieces were in the class and who was very indignant with Peepy's boots. Prince Turveydrop then tinkled the strings of his kit with his fingers, and the young ladies stood up to dance. Just then there appeared from a side-door old Mr. Turveydrop, in the full lustre of his deportment.

      He was a fat old gentleman with a false complexion, false teeth, false whiskers, and a wig. He had a fur collar, and he had a padded breast to his coat, which only wanted a star or a broad blue ribbon to be complete. He was pinched in, and swelled out, and got up, and strapped down, as much as he could possibly bear. He had such a neckcloth on (puffing his very eyes out of their natural shape), and his chin and even his ears so sunk into it, that it seemed as though he must inevitably double up if it were cast loose. He had under his arm a hat of great size and weight, shelving downward from the crown to the brim, and in his hand a pair of white gloves with which he flapped it as he stood poised on one leg in a high-shouldered, round-elbowed state of elegance not to be surpassed. He had a cane, he had an eye-glass, he had a snuff-box, he had rings, he had wristbands, he had everything but any touch of nature; he was not like youth, he was not like age, he was not like anything in the world but a model of deportment.

      “Father! A visitor. Miss Jellyby's friend, Miss Summerson.”

      “Distinguished,” said Mr. Turveydrop, “by Miss Summerson's presence.” As he bowed to me in that tight state, I almost believe I saw creases СКАЧАТЬ