Смешенье. Нил Стивенсон

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ мадемуазель, писарь посольства в Гааге снял с неё копию, каковую передал мсье Россиньолю.

      – Упомянутый писарь умер от оспы. – Ложь эту Элиза сочинила на месте, однако д’Аво потребовался бы месяц, чтобы её проверить

      – Зато мсье Россиньоль жив, здоров и пользуется неограниченным доверием короля.

      – А вы, мсье? Доверяет ли король вам?

      – Простите?

      – Мсье Россиньоль отправил копию рапорта королю, а не вам. Отсюда мой вопрос. А что монах?

      – Какой?

      – Йглмский монах в Дублине, которому мсье Россиньоль послал для перевода расшифрованный текст.

      – Вы весьма хорошо осведомлены, мадемуазель…

      – Не думаю, что я так уж хорошо или плохо осведомлена, мсье, я лишь пытаюсь вам помочь.

      – Каким образом?

      – В Версале вас ждёт непростой разговор. Вы предстанете перед королём. В его казне – о которой он неустанно печётся – лежит состояние в наличных деньгах, переданное мной. Вы будете убеждать его, что я – изменница и самозванка, основываясь на рапорте, которого в глаза не видели, про наволочку, которой больше нет, содержащую шифрованный йглмский текст, не читанный никем, кроме трёхпалого монаха в Ирландии.

      – Посмотрим, – сказал д’Аво. – Разговор с отцом Эдуардом де Жексом будет несравненно проще.

      – А при чём здесь Эдуард де Жекс?

      – О, мадемуазель, из всех версальских иезуитов он самый влиятельный, поскольку состоит духовником при мадам де Ментенон. Когда кто-нибудь, – при этих словах д’Аво выразительно поднял бровь, – в Версале дурно себя ведёт, мадам де Ментенон жалуется отцу де Жексу. Де Жекс идёт к духовнику виновной, и та, придя в следующий раз на исповедь, узнаёт о неудовольствии королевы. Можете улыбаться, мадемуазель, – многие улыбаются, – однако это даёт ему огромную власть. Дело в том, что когда придворная дама входит в исповедальню и слышит порицание, она не знает, кого прогневала: короля, королеву или отца де Жекса.

      – Так вы будете исповедоваться де Жексу? – спросила Элиза. – В нечистых помыслах касательно графини де ля Зёр?

      – Я встречусь с ним не в исповедальне, а в салоне, – сказал д’Аво, – и разговор пойдёт вот о чём: где будет воспитываться сиротка. Кстати, как его окрестили?

      – Я называю его Жан.

      – Это имя, данное ему при крещении? Ведь он, разумеется, крещён?

      – Мне было недосуг, – сказала Элиза. – Крестины через несколько дней, здесь, в церкви Сен-Элуа.

      – Через сколько именно? Полагаю, для ваших дарований это не слишком сложный подсчёт?

      – Через три дня.

      – Отца де Жекса, я уверен, порадует такое проявление благочестия. Крестить будет иезуит?

      – Мсье, мне бы и в голову не пришло доверить это янсенисту!

      – Превосходно. Я буду счастлив свести знакомство с новокрещённым, когда вы привезёте его в Версаль.

      – Вы уверены, что меня там охотно примут?

      – Pourquoi non? [9] Хотел бы я сказать СКАЧАТЬ