Покорение дворца Яньси. Том 3. Хозяйка дворца. Чжоу Мо
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Покорение дворца Яньси. Том 3. Хозяйка дворца - Чжоу Мо страница 55

Название: Покорение дворца Яньси. Том 3. Хозяйка дворца

Автор: Чжоу Мо

Издательство: Издательство АСТ

Жанр:

Серия: Покорение дворца Яньси

isbn: 978-5-17-162869-7

isbn:

СКАЧАТЬ династии Тан Бо Цзюйи «Вечная печаль». Цит. по переводу Л. З. Эйдлина.

      25

      Винный стяг – флаг-вывеска, вывешивались перед китайскими трактирами для привлечения покупателей.

      26

      Южно-китайский цзяннаньский, или уский (по названию древнего княжества У), говор отличается от других, в частности, смягчением шипящих. Традиционно считается, что он звучит особенно мягко и ласково.

      27

      Билочунь (досл. «изумрудные спирали весны») – знаменитый сорт китайского чая, произрастающего в горах Дунтин.

      28

      Цитата из стихотворения поэта династии Тан Ду Му «Весна в Цяннани». Цит. в переводе А. Сергеева.

      29

      Легендарное «чудесное вино», воспеваемое многими древнекитайскими поэтами, секрет изготовления утрачен.

      30

      Цитата из стихотворения поэта династии Сун Оуян Сю «Плоды дикой яблони – Первая ночь весны». Цит. в переводе В. Ф. Перелешина.

      31

      Цитата из стихотворения поэта династии Тан Ду Фу «Прибытие гостя».

      32

      Цитата из стихотворения Бо Цзюйи «Вечная печаль», описывающего любовь танского государя Сюань-цзуна к красавице Ян-гуйфэй. Цит. по переводу Л. Эйдлина.

      33

      Час Собаки – время от семи до девяти часов вечера.

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAfQAAACtCAMAAABx/n0zAAAAGXRFWHRTb2Z0d2FyZQBBZG9iZSBJbWFnZVJlYWR5ccllPAAAABhQTFRFjY2NZ2dn2NjY5ubmrKys9/f3w8PD////LFL0YwAAAAh0Uk5T/////////wDeg71ZAAAxYElEQVR42uxdiXblOArFgPD///GYRRKSZT+/dCWVTMVnpruz+dm6EusFYP+9/rkLfpfgHwSdry6sv0KIv+v0Q66CSPW/5RJa2K4ubvti28rvcv6Mi0bcLq5f0P9vQec70LmcL/wF/f8BdFpACw76azHxu5o/RaePoK8O6zXo00lH+r1+xIV/EPTf6+dcv6D/gn4PegkJUVbi/ff6GZcsQB+AnUCvB3oF+q+F9IMNORpFwC3o8uuy/XiXrWJ5B7rF6NpJrxZhgI78e33riwL0Cbe92E+vQIfBkMtXuQ3w/F7fxoKjM25xfQx0+V3W733JHej0DHSQfhVP4Pxe3/kykBJo8C7olAy53+tnXpy9rnIJ+jqc93v9WNBxAejSZTtFdn44q0C5BHIIv1u3s1D8Xvm/An0F6PcCncwpFPrvGHPFr+QXh3Zr3wCl/U2mkgC2LWB3oT+x5f4K6PAAdGTJF3/tkxZpzwhcnq2nTJCke8SN5vcGs3DVZ1Wg21fT4sx3wdPnPtuZ2G/EfwH3C0CvEy5ffcnZ+7iXCpxhHL9Vf2BfA0wQ4p6+ojJB7r8OOALfPwTPn3v5iNMH0zeR+n8D9LJQnnRK5N2TdCepffpWIEp+UEn1xvL8j98+nslFBZ8Ti4Cn5wR8ZxvPO9l1GdK/AHo6joluu6Jx3QeY59+VdFQPVP3AhinD1WWZeYFNCAD7L0VISjdQu0/7nXLCkd/CPP1+6fsO5P8edF4cnyXmd6i3BAIe9hYk9A4jsCSJAlJ/k+xdES+YAXygjOnpaMs6m6qsh/qpVG0HfvmMK9TLchW+EgPFfYzbf97WK7BchVdkgMU5P4wwLKSWXGki92T+AbTlNao3LpWASV2IX3EQaLs8t6KGvX4q207j6wzn00jp9tlhsHImvS82/9dhbqt2ScyhS/HEwM005viPunIksW2L3rxIP6PlUC6LD1MBK+0om8dWj+RxqzJoFG6fegiSQylc4XWZnMKlDPhUWUtPeO/wicpkJcUvQYer9ZQwtbJlDnm5weU51XfmYycwXegRtwkOowrb8kPKMNGso0PPUzHfrjxc57qR8VICfNpZW7zwyIhWovQXBYjaLr9cobJeT/adcnihhy7ifliOL49z5Buh6InqCEh9+3DJ+oa3r6VZOBXhahtqQoJ0w5TuCarvodrCUOe3DrrQG6/6x1AvhSagryL0XyBlQuLh9oZWN11qx90lrf3j+E/xs68+EFkBRz8+3HPDEP+CGoQp/mCVL0DtcEgJM8H9DTq2pm2wsOb0gBx3kiVc5Vp2vSfV/uRpz4sJo/z9vB13zakt8MZKHPAaIGaZh3hHyxAmT8R/ki1p9ic4QBX9OHY/bbOQnn9/zx/I9ivV1ztudhh3xy91Kx5sGXXf4FPTXR/0mpNAnw06/AXQyzY7xw+Woixuc2Cl4hddc6MLZ1HJSY3CyVu2saiDzoot+UNYMPb4Tj3pgyNtv1JCmeNOxdcmtpVyTo//H1/yShxdvs9J2vXF4G8K+tva/jCfDhPXgzDc/CEinCOjz0FHPVy62CZYqbj6dTRIquuBkF+ygl5lQzEVoQddS/b83E6guw5o/4WqMcS/OO5Dbk3qn/NKHF2pdJ5eVHQxJL1rXrD3lPbngG4RCgB5DjylqNMBjnlLYsEuGWGfQAeR6lmtDhGbJGfV4nIIxQC9nDJJOEhb6hpGjPWpoEP9M6pBi2EtcD/dGfVXdJWO24Aa8LACHVpgd4RfZDTqNMYDWDyQUFJ+5p0wnYeOgemPg57U7tPnGWVcIUE83qWuoJpHx54W2+xFM1fc10LEgmcacZuD03rSA3SKA5/DXNxgHvGL72tcVSIk65Y36bc6ujQc9WSBgjSDSFy78xr0QhEnPFxAzcb1DYDHe+rJFg8DYXf5D8RQxgWDh4crRZv4D4Ne3n8ePocDOAffyjk7mcxxFQnoGa1RuJAZ77bkYTBBT4u3HTIc9P0sglUXA8z7lyD/XrLlc3eHiP3ZpjHxzqM8jMQ9B9xh7NMp61QkoWXqCD7gxOHDEM+N9c5XHzXp4PLm05zMFshB8rV0gL5tcnAaIyHiZtZxTlf6BtuaHbIP4KwjFTKGs8VsKpW6Ab9UcxbwM1NRnYbhlzhB9mq9CvJtYwjY315lfgy6p5JqPqk8iTWA63i4ZrmUO6ruTYYhmbdZ7eO4LcRCMCO1QfGCiJo27Yy+0bKKFN0DpKAfoB0vkQ4hRbBG2idFYlDXZnpVsPD/BE5+4idit/ArRvOVeeXPQ4/9vohLxcUPhMoZQWmIXAAoTyBfZdZxbfXQuP9gWsyesI0ArP+QLJeEvgfs0PuDQ7GTLrGD2IUBmvfIHKhTfOxS4FA6oLSSh7Q+sabRpcu5W9jXArWxg+ANFkK5i70vJZE8q4x9FomRweg8G6u8BB1WDy/LlfOIqfSnAI+ZQt2v9oGHUWnfYWrm1BYxt1ju4hKGl/sVFo+Ba488Uc95QZ+i66XCh0mrB0e93PaceQ/Bq+11GXKtnKETSwlPj4e8WADyervmA6RTrrUZFmjrwfaaRBxewFykw2IoNHJkIP2/gu6RG+DmW4CxLbGZ5CzdfB8/BU5n4uqV+Y3j9ALza5XwqOfMG6Av/v5KNlRBgomidHg2nB+XGzh83lliMZV2PHueLXaTRdcS6DhsL/9ll+PuSewwxQjBcnF7A70773wKoqmugGb80rizYDrottZiJeTzfpDnp+l9KD7KnHlZREWPE2rDjwUr2Zyw+0+d+FTklORnI314NuSUltctFWG2UMs4LBS6MD3cfD2ehzHop16y4KH2Z3t1IUqEYmfejVi0v0ZrR8+jK94uwITsdcVfN5+BK8H4pqJ9H3S8Zswc2x+PJUJEfrgleZRj6PyiEXMuOQIVhKVxBfJ9SjOaj5PM07bCZmx78muQczyIPvf4eNvjHy2DPr8JOXq2D9BvPn6o5gHsgXAGhOSEwuEf5ghlhZ3SO/NpgctTPg4GPvcBmiBBJ9AX7SbCDUIuylTRcNYFBeB01NljkOBhFlHfDkeaw0ajetJjfXozpnkBLDSz4yjnjCdlCZgiAdRg2iezwKLmqLFcjijP5oZMA71kP8LitGDxcRgsZ3/pQySo6JEJ9PzYXI/odEolhEuPORVS/7EE2U9W/vPFQVcSj6iZeGyagKzcROUG0Kfz2t0g7FlMkkdS5Ti2h3BAIm4cieaZhXN72j6F8bSdcRImRR+D90ZwyHYwt90h6chqwW1T18fmNUlt4TSNrujKHyKfmiKRXbKmhXzb7HPULE3p4RlZOpvx3EDnWIdk0VKDsqpw2to90+jUF6MfJC6XAZob0PlhcnAp36kSyMvJonFMV5u2UH1/OQdoarAFuFlvh5aVTByXLOmjB4PJXuIW5xY76VBTqyI9dqbnhOufxAJA41/1NdQPjb8JFg5PaqmzeTB2eimL941A0wQoVtHPNEcty4VD9NDhew36lZnYvBV4ptQLrYw4umGFH7Kq7ZSu4zCBvpAuGnlR7pQ0bhu5UBmjOubOWYyO/U7chA4ku7WujX9Tq4N4DuZSr5Gof9qtemgiHPgGrx1Oh2HgDNKtI1wRYHnovr0EHS6tQ4swWFsTvgK98DXFtvhq3ESgoEZKhpO+Dye91Zehh4LDRuIcqnWqQwuLGNIFE1TtPBbPd9QQEXkAL70XtttrraN0Qe95Ephp0pzIf3QtN6G8cNymDCsOeVlvKnO806XvLu+BfmWlH8bG4XCwhTSyRwUvVY8MmvLGiacQcna8ZJJVTnuUKVhhhhN0Grq0Q71dudgKupwTQVifPxKd3E06rtG8LDdLUCfH92bRQBE4GHBjgqFkG/2ljKZMqrWHBMtDEz1ypV+APskRsV7CJBwWZ9WCOyxBlzuXc0WPijNHaeWgmOqcdQPWDTRkUevq1IQqtdqkRHKbJJYsdGHdT9hMIm5eXg+GlZZvLQEUTMsGqvelShVM2oVXR13u1q0sAyZBquX4GzmsFu/dzTda9wXol2V6nEFKrom6CeXuoHNeF1rZn4ALGRMuIowCzg9cxOAwrWxHOczZaLKFAotPPCcPxbPjpWf14xOwv1iOz0FZPR7ML9G82FN6BeUqr3A6rJKTY43Nc9YCciko7kEvN9bAGBBfPt/ds3chOe1IWmcfbJl40mqQb1oGJHjcdsW8vBLMBtTy1diDJhWqICPymAIcIEj+e9orL66HUIZYDowHCtszjzFZ+2s6n2WXNuXmtNBq3UeunVyH5+E56HgXwB9CozRw1ktlQ15LdzhlUoZ4JCxsHcDZaTm+49G80izD+uAy+Q4azvGod0mr5/p+87+lzNs53idFfqqVwenppe3dUoM1PGTIF/UMdGkp+YdeyneN1pxivDiWRtEd/aE8Bl1uQ7l5S3AkKNMO0SqzckpjDCq9JsUGLaKGGC+6QtA5DWCme82f0pZrFLhH6P2dYdvHvSu9fo73MnbdAhO4pZ9jd/aHqokq/8UilueTUc65UpJc8hw2Bfc4jixMKS+8OUwXe7eSjwFDOlZQbjNk9Bh0vo74nzk6aWNzta+1CqBgcsbzaznfhIvIOWKxKGyT5etwc8gwPydDfEzc+fjpgesQnbKoKaQ0DY6vVqA+hARljoeFqZ+Z1oHu01OL2PVhphI1Qc0ntWptvkA9W4eFLitDXpTS4WPQ4UV2drJTBr5+9WitMamseAYsDd0zxFzug33Sz3AwXuOko4cPIgJWI6GkqypTsUTSemxfjwqRthpNDDQ99K4KIoEOey93uacSnF/JY1PYTsDJkjNTUOr+KfmmjE9IE0sEH5700jlZQzwK1mTuZAPxGLPNJ91+3+U4I8tkWJ/6BsCC5G1Sjbuo1diXOO+4xBtY+uvQP9TfGz2xQgOVLY56j3huTq+ybdnJ0KIeZNPp1EL8thvuGaGTCaPxB+ynJYPeHsyXlDsdq1zcjafsGM8ltvi+Th+p+7J+sQ76qYGs5Q1kOummkLA5tDIau/KixUcjoUssR0mxTKo СКАЧАТЬ