Обман. Зэди Смит
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Обман - Зэди Смит страница 36

Название: Обман

Автор: Зэди Смит

Издательство: Эксмо

Жанр:

Серия: Loft. Зэди Смит Современная зарубежная проза

isbn: 978-5-04-214277-2

isbn:

СКАЧАТЬ Дефо. Жизнь и удивительные приключения Робинзона Крузо. Перевод М. Шишмаревой.

      38

      Конец (нем.).

      39

      Святая Зита – католическая святая, покровительница домашней прислуги.

      40

      Жившая в Лукке Зита, по преданию, раздавала хлеб бедным, и однажды рассерженные хозяева потребовали у нее развернуть подол платья, в котором она выносила хлеб из дома. К их изумлению, в подоле оказался не хлеб, а цветы.

      41

      «Взяла у богатых, чтобы накормить бедных, синьоры. Как Робин Гуд!» (итал.).

      42

      Откровение Иоанна Богослова, гл. 3, ст. 16.

      43

      Имеются в виду ирландки Элеонора Батлер (1739–1829) и Сара Понсонби (1755–1831), чьи отношения шокировали современников, и которые были вынуждены бежать из Ирландии и поселиться в деревушке Ланголлен в Уэльсе.

      44

      Гилфорд – город и административный район в графстве Суррей.

      45

      Намек на британского короля-католика Эдуарда Исповедника (1003–1066), с неудачным правлением которого был связан кризис в политической системе государства.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEAYABgAAD/2wBDAAgGBgcGBQgHBwcJCQgKDBQNDAsLDBkSEw8UHRofHh0aHBwgJC4nICIsIxwcKDcpLDAxNDQ0Hyc5PTgyPC4zNDL/2wBDAQkJCQwLDBgNDRgyIRwhMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjL/wAARCAE6ARYDASIAAhEBAxEB/8QAHwAAAQUBAQEBAQEAAAAAAAAAAAECAwQFBgcICQoL/8QAtRAAAgEDAwIEAwUFBAQAAAF9AQIDAAQRBRIhMUEGE1FhByJxFDKBkaEII0KxwRVS0fAkM2JyggkKFhcYGRolJicoKSo0NTY3ODk6Q0RFRkdISUpTVFVWV1hZWmNkZWZnaGlqc3R1dnd4eXqDhIWGh4iJipKTlJWWl5iZmqKjpKWmp6ipqrKztLW2t7i5usLDxMXGx8jJytLT1NXW19jZ2uHi4+Tl5ufo6erx8vP09fb3+Pn6/8QAHwEAAwEBAQEBAQEBAQAAAAAAAAECAwQFBgcICQoL/8QAtREAAgECBAQDBAcFBAQAAQJ3AAECAxEEBSExBhJBUQdhcRMiMoEIFEKRobHBCSMzUvAVYnLRChYkNOEl8RcYGRomJygpKjU2Nzg5OkNERUZHSElKU1RVVldYWVpjZGVmZ2hpanN0dXZ3eHl6goOEhYaHiImKkpOUlZaXmJmaoqOkpaanqKmqsrO0tba3uLm6wsPExcbHyMnK0tPU1dbX2Nna4uPk5ebn6Onq8vP09fb3+Pn6/9oADAMBAAIRAxEAPwD3+iiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKiuLiG0tZrm4kEcMKGSR26KoGST+FeZ/Bz4g6l45GvrqZUtbXKSQYVV2RSbsJgDnbsPJyfmoA9RooooAKKKKACiiigAooooAKKa7pGhd2VVUZLMcAVzlx8QvB1rI0c3ifSg6kqyi6RiCO3BoA6WiuQj+KXgaVtq+JrAH/acqPzIrZ07xT4f1eYw6brmnXkoAJS3ukdgD7A0Aa1FFFABRRRQAUUUUAFFFZmq+I9F0S3ln1PVLS1SIfP5koBGegx1JPpigDTorwjxV+0AZrhdO8E6e93cSMFW5niJ3E9BHGOSfrj6GuNTQfij8WX8+9adbEMdrXZ+z26n/AGUAy31CnpyaAPpa98R6Hpqhr/WdOtVJ2gz3SICfTk9as2mpWGoDNle21yMZzDKr8fga8U0j9mywSLOs69cyyH+GzjWML7Zbdn64FbMH7PXhmznS4sta8QW9xGd0csdzGGU+oIjBBoA9corzfXdA+KMMCQ+HfGFnNGrZ331oiz4x0LBGVvrtU1n6bH8bY9Rdrmbw7JC2F23APlr1yw8sBvzPpQB6xRXK6JpnjSDUZLrWvEVhcwPtAsrew2InqQ+7dn65rqqACiiigAooooAKKKKAOY+IM6r4MvrL5/N1MDTotgyQ8x8sHGeg3En2Brz74ZaJF4R1OO5tGRLG/vrzTLlpXJJkilfyNvoSA4Pqcdzz3U1/BqXxOt9Ke6eFtKtDdi3cgC5aXKB1HU7AGGexeuU1KzstN+FGvzvfwudO1S5vrS4jfK+es5eNT2J3EIR65oA9Zoqtp919u0y1uyu3z4Ul2+m4A4/WrNABRRRQAUUVzWseIrh9Vbw/4fSG41jyxJNJKf3Nkh4DSY5LHsg5OOSBzQBravrWm6DYteapeRW0AOAznlj2CjqxPoOa5cX3ijxjDnTI5vDWllv+Pu6iDXkyj+5EeIwfVsn2HWtLRvBdnp94up6jcz6xrG3Bvr0hinqI0Hyxj/dA9ya1tW1rTNBsmvNVv7ezt1/jmcLk+g9T7DmgDAt/hxofD6s99rs3Uvq1086568Rk7B+C8V0dppWnafGsdlYWttGgAVYYVQDHoAK4K2+KF/4klkh8H+FL+/AGUvb0i2tivTcGOSee3X6Vz+oT/G3UZrqFv7G0S2jP/H0HQIR7MxdvxwKAPZ2VWUqwBB6gisnUfCvh7V126jomn3XoZbZCR9DjIr5e8R3/AIks2Z7f4iXmtX6J5k8elXE7xwoOrFxhdoOOnrUWn/Fv4heHJUiuNSnmVVH7nUYd5IIBBJID8gg9eQQe9AH0lF4Vu9AkuLnw3qVwFdcjTL6ZpbYt/sscvHn2JA/umsPWvifd2X2LSbLw/JJ4qunKHSriYR+XhS28P911IHBB56cEEVn+E/jVYXl1JpfioW+mX8Mnkm5jLfZXcD5l3N9wg5HJI44Y5FegazoVlrsNvcYjF7bEy2N4FDNBIRww7EdODwaAPMbTXPiV4i0m01Bda0fRor2WEQiC080iORN4bL5GQOCPUHms/RpvH+vWum3SePXhub/SZdQhiawiCl45FUpwuMYYc9e+CKsJF4sgj/4RbEFp4kto7OXT7mZx5N35LyK7oQMYEZjBXG7k8dDVZvgP4hmubJJ/GztZ28MkSiOJkMKtnKIobG055HHHGOlADD4r8aaNJqW3x1o+pxQ6QmrQm5tUXzlYtlE2EENwOCT1XgZqvZ/F3xtrIht7Cbwus0k9zAGYSBiIY/M8zBY4Rl4BI6jnFbVn+zd4bS3QXusatNMANzwmONSfZSrEfmaef2b/AAtnjVtZx2/eRf8AxFAHBSfETxCLmKbWfHFwbWSG2nkt9OhjjkZJfvojAfKye/J9jWHpWi6h4pvPs3hnQZr15Lm5V9X1GMyrJEzIY2dmG1XUKfruPFeuW3w7+HnhG9jtYtKu/EmsEZW1YrOwHPLr8saLxgF8e2TXUtpnjnWditqNl4X09ThbaxjW5nK88F2ARe33VPTrQBl/Df4UDwjqFxrus3iahrtxkmRAdkW7l8Z+8Sf4sDjsOc+mV5Fr/g2+1G+Wwi8Q6tdwm3urZ7i9v2QQ3QjWSJtse1SuCc5B4H41jxpruiw2GqeEfEVw0L6TY3T6bqDvcpNJNJ5YJ3NmNSTkkY+6e3QA91ori/A3xG0/xkbixkiNjrlmSt3YSNkqVO0lT/EuePbv1Ge0oAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigDi/ibpM114Vk1bTlhTV9HYX1rO4+ZfL+Z1BHOGUEEdD3rxvwBqE/xM1OPw1q8kNvpEN1PqtxBFJta7d33BME5Kgsen+Br1z4raRNe+F21NHaeHSlkup9NeVkgvIwuSJNhDHaAWHODyCOePDvCUF98RdRltLDQfD2jQW7RzXOpWsLxSWqhsgoxc4Y4OPpzQB9WKqoiooCqowAOgFLUUMkf2ZGWcSIFA8zcDn3yOKq3+t6VpdsbjUNSs7WEdZJ51QfmTQBfpskkcMbSSuqIvVmOAPxrz69+MOhG4Np4ftL/wAQXQkSLFjCfKVmOFDSNgAE8Z5qqyp4mFnqHjW5iGnveLaRaHbZkhiud+zE7j/WsHwuMBAT3HNAG++sP4zWWz8O3s9vYxyKtxqaQfJMnO5LeTcPm6fOAQM8HNbujaFpugWZtNMtVgiZi7nJZpGPVmYklifUkmrbNbWFoWYxW9tCnJOERFH6ACvO7vxbe/ESO60bwO0sNmHEV3rz/IkQyCyxKeXYrxngDOc9DQAeNPiidP1iHwv4Ut49V8R3LFNobMVucH72OrDGSOwBJPYtHw30WyuF8T+O9Zl1m7gi/evqLILSM/7MeMAegORnnGap6J4W8GfB2E3V3cnUNbnY/Zv3Qa5cdAkMYye+Ce+eTjAGvB4Sv/Glzbax403xW8bCW00GJyIocHIaYj/WP7dByO5oAh/4TbUtXsp/+EM0iC30a0jx/bF+rRwBQMnyYVXdIAM46DIxXFeJvD9sdXWHxHrupa3qOn3+mm4+1usdmyTyFSqxL0+UMTz/AFzs/E/4oaZpX/CSeEbm1aV309YYPJYcSSK27cf4doKEVwkfh/x58XtVn1Q2q6TpN+kQlkdmEUgjHyEKSWc8kg9OetAFWfxR4f0izuNLhISaGy1nT9scRIHnS/uVz3GM8844rjNP8O+KfF979q0/Sb6/aYbTOYsoSFCn5yAox25449K+kfCPwR8K+Ggs95D/AGvfbRukvFDRq3cpHjA59cketekRxpFGscaKiKMBVGAKAPDJfgp4o1vTRFrfiWzDXE0VzchLPLK6R+WAGBAwF44AzjNbseqar8IDaaXqiz6p4QwI7fUVTM1mSSSsoH3kGeMDoMDpivWKiurWC9tZbW6hjmt5kKSRSKGV1PBBB6igDJli0DxrooKT29/Zsd0c9tN80bD+JHU5VgfQg1QmXxlo0O2yFj4ghX7oupfstxjHdlUox99qVytz8JLzw/eTal8Pten0e4fl7Gc+ZbS46A5yR9SGxnjFUV8f/E7w+TH4h8BNqKB9on00nkepC7//AGX04oA7S08S+Krm4iil8CXVsrnDSy6jAUT3O0k4+gqDVNO8ZeJLhrGaay0TRiw817WZ5bqdc8qGwojB6ZGTXLzfH7TLFAdS8Ma9aNkDDwqBnGcZZhVV/jzcanAzeGfBWraiVO1nYHav12BuenGR1oA9Y0vR9M0Cx+y6ZZwWduvzFY1xk9yx6k+55rmNS8Tanr5ns/BNpBdzW0hSTUruRktIpBwVG3LSsM9htHc9q5DS9M+JPxDnR/FLrofhuXIn0+EGKaeMj7pzlgD0OSOM4Feuafp9ppWnwWFhbpb2sCBI4kGAoFAHklz8F9c8TusvjHxpNdHJcwWluqIHwBuzwCcDH3M9OaoXfwK1PR7G9u9D8VX09zHEptrNk2rLsO8Rud+GBI4BAANe50UAfJVhcXOl+Jx4mt5LiDxFZtLf61p5Uw9bpVMShh0ZJOmT09a+pNC1yw8R6Nbarps6TW1wgYFTkqe6n0IPBFc349+Gei+PLQtcoLXU0XbDfRrll9Aw/iX2P4EV49N8Mvid4YmiXw4h3oXaa9sNSKfaiSSDIkjgZAOMAfmeaAPpOWWOGJpZZFjjUZZnOAB7msmz8XeG9RvxY2WvaZc3ZJAhhukdjjrgA814LdfD/wCMms+HYdK1K/aeynlLS291fK7x45Bd+SVyBgBmwewrWX4BapZ+GrZLDUNMOt7naaaZZFCZMZXy5F+ZShQkNt53EcAmgD32iua8KeLLTXdPaKe5tY9WtJXtr22SXJjlRirYzglTjIOO9dLQAUUUUAFFFFABRRRQBmeJNn/CL6v5m3Z9im3bumNhzmvlj4d20N74d1S0uY/Mt59a0iKVM43o0koI/EV9NeO/+SeeJv8AsFXX/opq+YPhvBJq2n6zoOn6hDY61dS2lzYyXBKoTC7sRuwcN8ykcc4xQB3nhDwP4bvPEuk2lxZefbztqkkts8rmPdDOI4ztzjIUkflVieysvDfhi0XTNI0o3E/hSa+kv1t1eXz0EeXViPuneT+XTFUrL4YfFjTb2F7TWtPR4kmCT+dnb5rbpBzHkliAc4/GtiL4OeKZ7Kyh1zxwkNra2TWWy2h+5AQMx7jt3LwPvDoKALJ1yx8Mav4m1C61qyP2i40aT7GrgOigxiRsD/Y547AZ61Yf4k+G9KvJNP8ADUVz4i1WW9nuYLawQ7C0uWbc5HTLEkrnHesMfDv4UeGo5ZvEnihNSuFUMyNeANx6Rxnec/U9K6bRtchMsmm/DfwVFbM0AkOo6hbtaQBTkAn5d8nKkduh54oA5rU/C3j3x8Gu/HOq2vhvw9E3mNbb1G0A9+cdO7tx6V2Gh38EOkp4a+HFistpEhV9ZnBFtGxzlg2P30mey8ep7VsW3gVtTWGfxpfnXbqNy6wFPLtIz0AEQ4fHq+T9Kv8AiXxl4d8Eaer6peRW4C4ht СКАЧАТЬ