Обман. Зэди Смит
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Обман - Зэди Смит страница 35

Название: Обман

Автор: Зэди Смит

Издательство: Эксмо

Жанр:

Серия: Loft. Зэди Смит Современная зарубежная проза

isbn: 978-5-04-214277-2

isbn:

СКАЧАТЬ id="n13">

      13

      Речь идет о королеве Елизавете I. Ч. Тичборн участвовал в заговоре католиков, сторонников Марии Стюарт, с целью убийства королевы и был казнен: его повесили, выпотрошили и четвертовали.

      14

      Альфред д’Орсэ (1801–1852) – французский художник, известный модник своего времени.

      15

      Столпотворение (фр.).

      16

      Деревянный эшафот с виселицей, где проводились публичные казни в Лондоне XV–XVII вв.

      17

      Иная формулировка: «Разве я не человек и не брат?» Девиз международного аболиционистского движения.

      18

      Исторический особняк в г. Дерби, построенный в начале XVII в. и снесенный в 1854 г.

      19

      Сэр Роберт Пил (1788–1850) – английский государственный деятель, основатель консервативной партии, противник рабства.

      20

      Один из многих в XVII в. процессов над ведьмами (1612), которых содержали в тюрьме Ланкастерского замка (графство Ланкашир).

      21

      Шеститомный справочник, включавший в себя биографии преступников, отбывавших наказание в Ньюгейтской тюрьме в период с конца XVIII по XIX в.

      22

      Имеются в виду Энн Рэдклифф, корифей готического романа XVIII в., и сэр Вальтер Скотт.

      23

      Ричард (Дик) Турпин (1705–1739) – английский разбойник, герой британского фольклора и популярной литературы.

      24

      Имя говорит само за себя (лат.).

      25

      Фамилия Во (Vaux) – буквально значит «иметь ценность» (фр.).

      26

      Уайтчепел – район в Лондоне, где проживала городская беднота.

      27

      Арабелла Кенили (1859–1938) – британская писательница, врач, противница феминизма, сторонница евгеники.

      28

      Фантастическая страна великанов из романа Дж. Свифта «Путешествия Гулливера».

      29

      Уоппинг – бедный район в восточном Лондоне.

      30

      Чарльз Бэрри (1795–1860) – английский архитектор викторианского стиля, известен прежде всего как автор проекта восстановления Вестминстерского дворца в Лондоне в середине XIX в.

      31

      Точнее «Однажды утром я проснулся и увидал себя знаменитым» – так записал в дневнике Байрон после публикации двух первых песен «Чайлд-Гарольда».

      32

      Недолгий период губернаторства Эдварда Джона Эйра на Ямайке (1862–1865) ознаменовался кровавым подавлением восстания рабов.

      33

      «Побеждает лишь истина, а победа истины – это любовь» (лат.). Высказывание римского философа Аврелия Августина.

      34

      Популярный ярмарочный аттракцион вроде кегельбана.

СКАЧАТЬ