Жемчужная рубашка. Китайские новеллы. Сборник

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ проступок – просто казнили, пощады не было никому. Выступить и сказать правдивое слово решались только люди, готовые во имя справедливости пожертвовать собственной жизнью; и если только человек не был настоящим Туань Лунпаном или подлинным *Би Ганем, чрезвычайно преданным императору и отчизне, то он предпочитал смотреть, как дела правления идут прахом, лишь бы не навлечь на себя самого гнев первого министра. В связи со всем этим один безымянный поэт тех времен перефразировал известные детские стихи:

      Усердно с детства ты учись,

      Познаньем в жизни утвердись.

      Полно ведь знатных при дворе,

      И, как один, учены все, —

      в следующие строки:

      Усердно в детстве не учись,

      Деньгами в жизни утвердись.

      Поможет грозный Янь тому,

      Кто больше денег даст ему.

      А стихи:

      Императору дороги умные люди,

      И познания пост тебе важный дадут.

      Любое другое занятье ничтожно,

      Только ученье превыше всего!

      перефразировал так:

      Императору дороги подлые люди,

      Слово честное скажешь – беду навлечешь,

      Любое другое занятье ничтожно,

      Низкопоклонство превыше всего!

      Янь Сун и Янь Шифань, пользуясь расположением императора, так притесняли народ, что злодеяния их громоздились горами, и все же нашелся тогда один верноподданный, совершивший нечто такое, что словно громом потрясло мир. Человек этот погиб, но имя его прославилось в веках.

      Поистине,

      Когда в семье почтительные дети,

      родители довольны и счастливы;

      Когда у власти преданные люди,

      в стране повсюду мир и процветанье.

      Фамилия того человека была Шэнь, имя – Лянь, литературный псевдоним – Цинся. Он был уроженец Шаосина, что в провинции Чжэцзян. Талантливый, хорошо знающий литературу, канонические книги и апокрифы, знакомый и с военным искусством, он весь отдался служению государству и народу. *Шэнь Лянь с юных лет преклонялся перед *Чжугэ Ляном. Особенно любил он два его доклада, написанные перед выступлениями в походы. Доклады эти он постоянно читал вслух, сотни раз переписывал и расклеивал их всюду у себя дома. Всякий раз, выпив вина, он громко читал их наизусть и, дойдя до слов: «И служению стране отдам все силы до последнего вздоха», сокрушался и плакал. Из-за этого стали поговаривать о нем как о ненормальном.

      В семнадцатом году Цзя-цзин после столичных экзаменов Шэнь Лянь получил степень *цзиньши и был назначен на должность начальника уезда. В трех уездах – *Лиян, *Чипин и *Цинфэн – довелось ему служить начальником, и во всех трех он так хорошо вел дела, что, действительно:

      Чинуши мелкие блюли законы,

      Начальники искать не смели взяток,

      Задиры-богачи СКАЧАТЬ