Женский портрет. Генри Джеймс

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ молодая леди, – предположил Уорбертон. – Судя по тому, как она обращается с собакой, вряд ли я ошибаюсь.

      Колли также позволил себе отвлечься от хозяина и, лениво помахивая хвостиком, медленно потрусил к девушке у дома.

      – Однако где же моя супруга? – промолвил старик.

      – Полагаю, юная леди сочла возможным оставить миссис Тушетт в ее покоях. Пресловутая независимость!

      Девушка, не отпуская терьера, улыбнулась и заговорила с Ральфом:

      – Не ваша ли это собачка, сэр?

      – Еще пару минут назад была моя. А теперь, похоже, она всей душой принадлежит вам.

      – Так пусть у нее будет сразу два хозяина! Но какой прекрасный малыш!

      Ральф на миг задержал на ней взгляд. А ведь чертовски хорошенькая!

      – Он ваш – я ничуть не против.

      Молодая леди, казалось бы, совершенно до этой минуты уверенная как в себе, так и в других, вдруг слегка покраснела – вероятно, неожиданная щедрость привела ее в смущение.

      – Забыла сказать: я, видимо, ваша кузина? – Опустив собаку на землю, она ахнула, заметив колли: – Ого, вот и еще одна!

      – Видимо? – со смехом повторил Ральф. – Я считал, что тут никаких сомнений быть не может. Так вы приехали с моей маменькой?

      – Да-да, полчаса тому как.

      – То есть она проводила вас в дом и снова нас покинула?

      – Вовсе нет. Тетушка прошла на свою половину. Наказала мне передать, что ожидает вас у себя без четверти семь.

      Молодой человек сверился с часами:

      – Благодарю! Буду минута в минуту. – Бросив взгляд на кузину, добавил: – Кстати, добро пожаловать! Чрезвычайно рад вас здесь видеть.

      Девушка тем временем с любопытством рассматривала очаровательные владения семейства Тушеттов, уделяя немалое внимание и Ральфу, и собакам, и двум джентльменам под деревом.

      – Никогда еще не была в столь чудном месте! Успела осмотреть ваш дом – он меня заворожил.

      – Сожалею, что мы и не подозревали о вашем присутствии, а ведь вы провели здесь целых полчаса!

      – По словам вашей матушки, в Англии принято приезжать, не причиняя никому беспокойства, вот я и решила: так положено. Один из тех джентльменов – ваш отец?

      – Да, тот, что постарше.

      – О, на второго я и не думала, – засмеялась юная леди. – А кстати, кто он?

      – Наш большой друг, лорд Уорбертон.

      – Всей душой надеялась на встречу с каким-нибудь лордом. Словно в роман попала, ей-богу! Ах ты милое создание! – вдруг воскликнула девушка, снова наклонившись и подхватив терьера.

      Казалось, особого желания подойти к мистеру Тушетту гостья не проявляла, и молодой человек, беседуя с ней у порога, гадал: неужели ждет, пока хозяин дома сам направится ей навстречу и выразит свое почтение? Американские девушки все же привыкли, когда к ним проявляют внимание, решил СКАЧАТЬ