Книжный вор. Маркус Зусак

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ Ничего типичного или определенного. Просто животное, раненное в толпе сородичей, где его скоро и затопчут.

      Как-то Лизель помогла Людвигу встать и потащила его в задние ряды. На свежий воздух.

      Они добрели до бокового портала церкви. Найдя свободное место, остались там, напряжение спало.

      Дыхание обрушивалось изо рта Людвига. Соскальзывало по горлу. Наконец он заговорил.

      Опустившись на ступеньку, он взял свою лодыжку в руки и нашел взглядом лицо Лизель Мемингер.

      – Спасибо, – сказал он, скорее, в рот ей, а не в глаза. Еще глыбы выдохов. – И… – У обоих перед глазами встали картинки подначек на школьном дворе, за ними – избиений на школьном дворе. – Извини – за… ну, ты знаешь!

      Лизель опять услышала:

      Kommunisten.

      Но решила, однако, переключиться на Людвига Шмайкля:

      – И ты.

      После этого оба сосредоточились на дыхании, потому что говорить было не о чем. Их дело было кончено.

      Кровь расплывалась по щиколотке Людвига Шмайкля.

      На Лизель наваливалось одинокое слово.

      Слева от них толпа приветствовала пламя и горящие книги, как героев.

      ВРАТА ВОРОВСТВА

      Лизель сидела на ступеньках, дожидалась Папу, смотрела на разлетающийся пепел и труп собранных книг. Все грустно. Красные и оранжевые угли были похожи на выброшенные леденцы, большая часть толпы уже исчезла. Лизель видела, как уходит фрау Диллер (весьма довольная) и Пфиффикус (белые волосы, фашистская форма, все те же разложившиеся ботинки и торжествующий свист). Теперь оставалась только уборка, и скоро никто и представить не сможет, что здесь что-то происходило.

      Но можно почуять.

      – Чем ты тут занимаешься?

      На церковном крыльце появился Ганс Хуберман.

      – Привет, Пап.

      – Мы думали, ты перед ратушей.

      – Прости, Пап.

      Папа сел рядом, уполовинив свою рослость на бетоне, и взял прядь волос Лизель. Нежными пальцами заправил прядь ей за ухо.

      – Что случилось, Лизель?

      Девочка ответила не сразу. Она занималась расчетами, хотя уже и так все знала. Одиннадцатилетняя девочка – это много чего сразу, но не дурочка.

*** НЕБОЛЬШОЙ ПОДСЧЕТ ***Слово коммунист + большой костер + пачка мертвыхписем + страдания матери + смертьбрата = фюрер

      Фюрер.

      Он и был те они, о которых говорили Ганс и Роза Хуберманы в тот вечер, когда Лизель писала первое письмо матери. Она поняла, но все же надо спросить.

      – А моя мама – коммунист? – Прямой взгляд. В пространство. – Ее все время спрашивали про все, перед тем как я сюда приехала.

      Ганс немного подвинулся вперед, к краю, оформляя начало лжи.

      – Не имею понятия – я ее никогда не видел.

      – Это фюрер ее забрал?

      Вопрос СКАЧАТЬ