Трудности перевода. Татьяна Кошкина

Чтение книги онлайн.

      ***

      Офис J Electronic. Вечер того же дня

      Ирина устало потерла глаза и бросила короткий взгляд в небольшое зеркало, перед которым прихорашивались все уважающие себя девушки офиса. Да, вид ничего себе. Взгляд уставший, морщинки около глаз и рядом с губами, когда только успели появиться? Женщина коротко улыбнулась собственному отражению, а так она очень даже ничего. Подкраситься немного и вообще красотка. Через секунду отражение в зеркале нахмурилось, явно не понимая, к чему вообще эти любования и надежды на «я еще ого-го».

      Наверное, дело в том, что совсем скоро они полетят в Тайбэй, ей предстоит встреча с учителем. Он заявлен в качестве переводчика с их стороны. Они не виделись шесть лет. Разочарует ли она его?

      С каких пор ей так интересно, сделает ли Ван-лаоши ей тринадцатое предложение руки и сердца? Дожила до того момента, когда любой комплимент от мужчины уже награда?

      – Светлова, ты дура, – хмыкнула Ирина и ткнула пальцем собственное отражение. – В твоем возрасте все еще думаешь о подобных вещах.

      – Совершенно согласен, – раздалось совсем рядом.

      Веселья как ни бывало. Как она просмотрела? Он что ниндзя? Да нет, ниндзя-орангутанг это чересчур.

      – В вашем, госпожа Светлова, возрасте уже пора ехать домой, мыть посуду и ложиться спать. Пораньше.

      – В моем возрасте, я могу сама решать, чем заняться вечером, – огрызнулась она, резким движением накидывая на плечо тонкий ремешок сумки. – Советы агрессивного мужика с кризисом среднего возраста мне точно не нужны.

      Ирина чуть подняла голову вверх, чтобы при своем маленьком росте хоть как-то казаться выше и гордо прошествовала мимо.

      – Конечно, куда мне простому смертному до птицы вашего полета, – иронизировал Шилов, нагло усмехаясь. Параллельно он набирал сообщение на айфоне.

      – Какое счастье, что мы не летаем так низко, как вы.

      – Курицы вообще не летают, – не остался в долгу Олег.

      Возмущенная наглостью она обернулась с целью отвесить очередную пощечину этому нахалу, но тот вовремя скрылся за дверью мужского туалета. Вламываться туда было как-то не очень, пришлось признать этот раунд за ним. Сам не лучше, гордый пИнгвин.