Ушедший мир. Деннис Лихэйн

Чтение книги онлайн.

      – В идеале, – начала она, – Ковичу лучше провернуть дело между полуднем и восьмью часами, в Айборе – Порт-Тампе – или в Гайд-парке. Тогда на вызов, скорее всего, приедут детективы Фини и Боутмен.

      Джимми Арнольд беззвучно зашевелил губами, запоминая фамилии и расправляя складку на штанине, потом слегка нахмурился:

      – А полицейские соблюдают церковные праздники?

      – Наверное, если католики, то да. А что за праздник?

      – Пепельная среда.

      – Ну, Пепельную-то среду не особенно и отмечают.

      – Разве? – Он, похоже, в самом деле не понял. – Я давно не был в церкви.

      Она объяснила:

      – Идешь к мессе, священник рисует тебе на лбу крест влажной золой, и уходишь. Вот и все.

      – Вот и все, – повторил он шепотом. Он рассеянно улыбнулся, глядя по сторонам, словно немного удивляясь, что находится в таком месте. Затем встал. – Желаю удачи, миссис Дель Фреско. Мы еще встретимся.

      Она смотрела, как Джимми Арнольд поднимает с пола портфель, и, зная, что этот вопрос не следует задавать, не смогла удержаться.

      – Кто же клиент? – спросила она.

      Он посмотрел на нее сквозь решетку. Если она знала, что этот вопрос не следует задавать, то он так же знал, что на него не следует отвечать. Однако все в их кругу были наслышаны о парадоксальном характере Джимми Арнольда: спроси его о каком-нибудь пустяке, касающемся его клиента, он не скажет ни слова, хоть подпали ему мошонку. Но обо всем остальном расскажет во всех подробностях.

      – Ты действительно хочешь знать? – спросил он.

      Она кивнула.

      Он оглянулся на темно-зеленый коридор, наклонился к решетке, прижался к прутьям лицом и сказал:

      – Джо Коглин.