Одна сверкающая нить. Салли Колин-Джеймс

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ говорила, Babbo, Мариотто взял меня с собой в Прато. Он ездил обсудить заказ.

      – Прато? Значит, он снова рисует?

      Он откидывает голову, подносит к губам кувшин с вином. По лицу льется муть. Он вытирает рот грязным рукавом.

      – Изабелла принесла новые рубашки и штаны? – спрашиваю я. – Я заплатила ей за это отдельно.

      – Quella puttana! Эта шлюха! – отвечает отец, и от его внезапной злости у меня перехватывает дыхание. – Finito.

      – Я куплю тебе новые рубашки, Babbo, – успокаиваю я.

      – Mia pulcina, – говорит он, а из глаз капают слезы. – До чего мы дошли?

      Между нами в небольшом пространстве полощется ледяной ветер.

      – Слышал, что леди Альфонсине наконец-то повезло? – сообщает отец с мимолетной трезвостью.

      Любопытная черта выпивох, у Мариотто тоже такое бывает. Забыть самое очевидное и вдруг вспомнить что-то сложное в мельчайших подробностях. Конечно, в избирательной памяти пьяницы всегда есть насущное.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «Литрес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Скорее! Скорее! (ит.)

      2

      Понимаешь? (ит.)

      3

      Замолчи! (ит.)

      4

      Минуточку (ит.).

      5

      Хороша, да? (ит.)

      6

      Малыш (ит.).

      7

      Мать (арам.).

      8

      Соломон (арам.).

      9

      Отец (арам.).

      10

      Тысяча спасибо, папочка (ит.).

      11

      Хорошо, мама (ит.).

      12

      Тише (ит.).

      13

      Плащ (ит.)

      14

      Да или нет? (ит.)

      15

      Девушка! Извините меня! (ит.)

      16

      Да, падре. Спасибо (ит.).

      17

      Средиземное море.

      18

      Удачи! (арам.)

      19

      Преступник (англ.).

      20

      Эшес (англ. The Ashes – «прах, пепел») – условный приз в тестовом крикете, разыгрываемый между командами Англии и Австралии.

      21

СКАЧАТЬ