Лонг-Айленд. Колм Тойбин

Чтение книги онлайн.

      – А если дома будешь ты или Розелла с Ларри?

      – Возможно, этот человек блефует, хотя Тони так не считает. Воображаю, каково приходится его жене. Разве у нее не должно быть права голоса в этом вопросе? Она единственная, кто может…

      – Этот человек на самом деле чувствует, – перебил ее Фрэнк, – что присутствие чужого ребенка осквернит его дом. А еще он считает, что в этом вопросе у его жены нет права голоса.

      – Откуда ты это знаешь?

      – Я с ним встречался. Он сюда приходил.

      Эйлиш решила, что не станет спрашивать Фрэнка, почему он не сообщил ей об этом, как только она вошла в его кабинет. Фрэнк с самодовольным видом ждал расспросов. Никогда раньше она не испытывала к деверю неприязни, но теперь ее почувствовала. Фрэнк может молчать хоть целый час, она не проронит ни слова. Некоторое время Эйлиш смотрела в окно, разглядывала книжную полку, затем перевела взгляд на Фрэнка.

      – Я решил, Тони рассказал тебе, что я знаю.

      – Фрэнк, ничего ты не решал.

      – Мне вообще запретили говорить с тобою об этом. Когда ты вошла, я считал, что не имею права признаваться, что уже слышал эту историю.

      – Похоже, ты знаешь больше моего.

      – Если я стану обсуждать с тобой это дело, давай договоримся, что ты никому не передашь моих слов. Кто-нибудь знает, что ты здесь?

      – Нет.

      Должно быть, подумала Эйлиш, Фрэнку досадно видеть ее. И он жалеет, что впустил ее в свой кабинет.

      – Могу я тебе доверять? – спросил он.

      – Кому я буду рассказывать?

      – Я еще раз спрошу, могу ли я тебе доверять?

      – Можешь.

      – Пару недель назад меня навестил отец. Раньше он никогда не приходил ко мне в контору. Он пробыл не более пяти минут. Сказал, что я должен сделать так, как хочет моя мать. Честно говоря, я решил, что они нашли для меня невесту. Но отец больше ничего не сказал. А несколько дней спустя сюда явилась мать с историей, которую только что рассказала мне ты, но добавила, что была в гостях у семейной пары, о которой мы говорим, у мужчины, который приходил к тебе, и его жены, и они договорились, чтобы он приехал со мной повидаться.

      Фрэнк остановился и посмотрел на Эйлиш.

      – Решили, что ребенка заберет моя мать, – продолжил он. – И сейчас я пытаюсь найти наилучший с точки зрения закона способ, которым это можно осуществить.

      – Присутствовал ли Тони при каком-либо из этих разговоров?

      – Нет.

      – Он знает, какое решение было принято?

      – Да.

      – Ты уверен?

      – Мать мне сказала.

      – Ты спрашивал ее, советовались ли со мной?

      – Да.

      – И что она ответила?

      – Что все наладится.

      – Я спрашивала тебя не об этом.

      Фрэнк СКАЧАТЬ