Лонг-Айленд. Колм Тойбин

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ style="font-size:15px;">      – Можешь не сомневаться, он сделает, что обещал.

      – Оставит ребенка у нас на пороге?

      – Именно это он и задумал. Все последние недели я искал случая тебе рассказать.

      – Что-то я не заметила.

      – Знаю.

      – Ты позволил ему сказать все за тебя.

      – Знаю, знаю.

      Некоторое время они молча лежали в темноте.

      – Мне нужно спросить тебя еще кое о чем, – наконец решилась Эйлиш, – отвечай четко и, пожалуйста, не лги мне. У тебя был кто-нибудь еще?

      Тони включил прикроватную лампу.

      – Больше никого. Нет и не было.

      – Ты должен сказать мне сейчас, если у тебя…

      – Никого. Я же сказал. Клянусь. Никого и никогда.

      – Только это.

      – Только это, – вздохнул Тони.

* * *

      После того как тот мужчина рассказал ей о ребенке, Эйлиш каждый день рвалась на работу, только бы не сидеть дома. Если в мастерской были срочные дела, она охотно задерживалась, лишь бы не возвращаться туда, где Тони вел себя так, словно ничего не произошло. Даже разговоры за ужином вернулись в привычное русло. Всякий раз, когда она пыталась заговорить с мужем о том, что им делать, если тот человек осуществит свою угрозу, она чувствовала яростное сопротивление Тони. А поскольку Розелла и Ларри понятия не имели, что происходит, Эйлиш приходилось нести это бремя в одиночку. В конце концов, тот мужчина приходил к ней. Она видела его лицо, слышала его голос. Никто не представляет, что она испытала. И не было никого, с кем Эйлиш могла бы поделиться своей бедой.

      Тони начал ложиться рано. Когда она присоединялась к нему, он притворялся спящим. Иногда она долго лежала в темноте, зная, что Тони тоже не спит.

* * *

      Однажды вечером она застала Тони на кухне. Когда она вошла, он потупил глаза и буркнул, что устал.

      – Я еще не все тебе сказала, – начала Эйлиш.

      Тони медленно кивнул, словно давно этого ждал.

      – Ни при каких обстоятельствах я не собираюсь заботиться о твоем ребенке. Это твое дело, не мое.

      – Может быть, ты от этого не в восторге, – мягко заметил он, – но ты все еще моя жена.

      – Жаль, что ты об этом не думал, когда устранял протечку. Но я не собираюсь это обсуждать. Я хочу, чтобы ты знал; если тот мужчина принесет сюда ребенка, я не отвечу на стук, а если он оставит ребенка на пороге, не открою дверь. Я не хочу иметь с этим ничего общего.

      – И что же нам делать? – спросил он.

      – Понятия не имею.

* * *

      Эйлиш засиделась допоздна, читая оставленный Фрэнком журнал в надежде, что к тому времени, когда она будет ложиться, Тони уже уснет. Позволив себе взглянуть на вещи с его точки зрения, она поняла, в чем суть его терзаний. Если Тони верит, что тот человек подкинет им ребенка, он чувствует себя беспомощным. Она заставила себя подавить жалость, прекрасно понимая, что стоит дать слабину, и ей придется вставать среди ночи кормить чужого младенца. СКАЧАТЬ