Саттри. Кормак Маккарти

Чтение книги онлайн.

      Ладно. Не говорил так не говорил.

      Какая вообще разница?

      Не знаю. Мне просто интересно стало, чего ради это надо держать в тайне. От чего он умер?

      Он родился мертвым.

      Это я знаю.

      Не знаю, от чего. Так вышло. Ты родился до срока. Клянешься, что это я тебе говорил?

      Не важно.

      Ты ж ничего не скажешь, правда?

      Не скажу. Мне насчет этого было просто интересно. Что говорит врач, например. В смысле, их же обоих надо забирать домой, вот только одного берешь в сумке или коробке. Наверное, там есть такие люди, кто всем этим занимается.

      Только ничего не говори.

      Саттри подавался вперед, глядя на свои дешевые и гниющие башмаки вповалку на полу. Господи, Джон, не волнуйся так. Не буду.

      Ладно.

      Не говори им, что меня видел.

      Ладно. Резонно. По рукам.

      Я все равно с ними не вижусь.

      Ты уже сказал.

      Дядя поерзал на стуле и длинным желтым указательным пальцем оттянул себе воротник. Он мог бы мне помочь, знаешь. Я у него никогда ни о чем не просил. Ей-богу никогда. Он бы мог мне помочь.

      Ну, сказал Саттри, не помог же.

      Дядя кивнул, вперившись в пол. Знаешь, сказал он, у нас с тобой много общего.

      Это вряд ли.

      В каких-то смыслах.

      Нет, ответил Саттри. Мы не похожи.

      Ну, я в смысле… Дядя махнул рукой.

      Это его тезис. Но я не как ты.

      Ну, ты меня понял.

      Я понимаю, о чем ты. Но я не как ты. Я не как он. Я не как Карл. Я как я. Не надо мне говорить, на кого я похож.

      Ну послушай, Кореш, вовсе не нужно…

      Думаю, нужно. И не желаю я тебя тут видеть. Я знаю, что им ты не нравишься, ему не нравишься. Ты тут ни при чем. Ты не виноват. Я ничего не могу поделать.

      Дядя сощурился на Саттри. Вот только не надо тут со мной на белого коня влезать, сказал он. Я хотя бы в чертовом исправдоме не был никогда.

      Саттри улыбнулся. В работном доме, Джон. Это немножко другое. Но я – то, что я. Я ж не хожу и не рассказываю всем, что был в туберкулезном санатории.

      И что? Я ж не утверждаю, что я трезвенник, если ты на это намекаешь.

      А ты алкоголик?

      Нет. Чего улыбаешься? Никакой я не алкоголик, к черту.

      Он тебя всегда пьянью называл. Наверно, это не так скверно.

      Да наплевать мне, что б он там ни говорил. Пусть хоть…

      Договаривай.

      Дядя с опаской посмотрел на него. Крохотный окурок он щелчком отправил за дверь. Ну, сказал он. Он всего не знает.

      Гляди, произнес Саттри, подаваясь вперед. Когда человек женится ниже себя, дети его – ниже его. Если он вообще так думает. Не был бы ты пьянчугой, он и на меня б, может, смотрел другими глазами. А как есть, мой случай всегда был сомнительным. Ожидалось, что от меня толку не будет. Дед мой говорил, бывало: Кровь свое покажет. Любимое присловье у него такое было. Ты куда это смотришь? На меня смотри.

      Не понимаю я, о чем ты.

      Да СКАЧАТЬ