Саттри. Кормак Маккарти

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ кивнул и заковылял по дороге к грузовичку, забрался в кузов и сел там в своем наряде не по размеру, стал смотреть на людей в канаве. Он видел, как Саттри выкидывает землю за край раскопа, и Саттри разок глянул в его сторону, увидел, как он один сидит там в кузове пикапа, но не кивнул и никак не подал виду. Немного погодя пришел охранник. Поманил его и открыл дверцу кабины. Залазь вперед, сказал он.

      Хэррогейт перелез через борт, открыл дверцу и влез. На шнуре с торпеды свисал динамик, а на заднем окне в ружейных козлах висело помповое ружье. Охранник завел грузовичок, глянул на Хэррогейта и тронулся с места, покачивая головой.

      Когда вечером вернулся Саттри, самого маленького сидельца к камере не было. Увидел он его за ужином. Полускрытый за шаткими ярусами сковородок, он курил самокрутку и в отвращении пускал из ноздрей тонкие трубочки дыма. Тем вечером его перевели в кухонную камеру. Когда он пришел за одеялом, Саттри растянулся на своей шконке, сняв башмаки. Все носки его были в потеках красной глины.

      Прикиньте, сказал Хэррогейт.

      Чего.

      Меня приставили, блядь, тарелки мыть.

      Знаю. Я тебя видел.

      Жопа, сказал Хэррогейт.

      Черт, да это недурной расклад. Всяко лучше, чем кайлом весь день махать.

      Мне нет. Я б лучше что угодно, чем тарелки мыть.

      Ты это больше оценишь, когда похолодает.

      Жопа.

      Хэррогейт сгреб одеяло в охапку. Кто-то в камере окликнул Саттри, мол, дочитал ли он уже газету.

      Ага, ответил он. Приходи забирай.

      Сложи да пульни сюда.

      Саттри сложил газету и попробовал вспомнить, как их швыряют при доставке.

      Черт бы брал, Саттри, ты что, газеты никогда не развозил?

      Нет.

      Наверно, тебе тогда деньги на карман давали.

      Человек выкарабкался со своей шконки и двинулся по проходу.

      Когда-то знал, как их сворачивать, да только забыл.

      Вот. Давай сюда. Ебаные ссыкунцы образованные. В колледж он ходит, а газету свернуть не может. А ты что про это скажешь, дружочек?

      Человек стоял у самой шконки. Рыжий, веснушчатый, тыквозубый. Нос, в который он гнусавил, расползся по всему его лицу.

      Как поживаете, мистер Кэллахэн, сказал Хэррогейт.

      Саттри высунул со шконки голову. Мистер Кэллахэн? переспросил он.

      Слышал же, что он сказал.

      Ого себе, произнес Саттри, снова укладываясь.

      Кэллахэн ухмыльнулся во весь щербатый рот.

      У мистера Кэллахэна тут большой вес, сказал Саттри. Спроси у него, может ли он помочь тебе чем-нибудь.

      Чем помочь?

      Он хочет из кухни убраться. Считает, что посуду мыть ниже его достоинства.

      Геенна клятая, дружочек. Да у тебя лучшая работа во всем заведении.

      Мне не нравится, угрюмо ответил Хэррогейт. Меня заставляют вкалывать с кодлой старых увечных ебил СКАЧАТЬ