Логово Белого Тигра. Владимир Фёдорович Власов

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ трёхмерного измерения, названным англичанином Spaceland, неотделённым от него стенками лайнера. Это было пространство объёмных тел, а не плоских фигур. Все мы двигались по прямой бесконечной линии, проходящей над материками. Вокруг меня находились не геометрические, а объёмные фигуры, которые можно было назвать телами. Все они были вытроены в несколько вытянутых колонок, состоящих из рядов. Глядя на них, я видел стоящие вперемежку пирамиды, шары, конусы, цилиндры, кубы и прямоугольные параллелепипеды.

      И я вдруг подумал: «Неужели это – все те пассажиры, которые летели со мной от Москвы до Франкфурта-на-Майне? Но какие они все непохожие друг на друга. Может быть, мы все, поднимаясь в небо, из плоских фигур превращаемся в объемные тела? Интересно, а, способны ли они мыслить?»

      И вдруг, находящийся вблизи меня Шар произнёс голосом французского старика-священника, с которым я летел до пункта моей пересадки:

      – А вы сами можете у них спросить? Так как мы с вами находимся в четвёртом измерении, то вы можете даже проникать в их мысли, и вести с ними разговоры, не сходя со своего места, ибо в этом измерении любая мысль проникновенна, и невозможно утаить ни одной потайной мысли, ни одного секрета.

      – Вот как? – удивился я. – И на каком же языке мне с ними разговаривать?

      – Вы можете говорить с ними на английском, если им владеете. Ведь этот язык считается интернациональным, так сказать, языком международного общения.

      Эти слова меня ободрили, и я, повернувшись в их сторону, спросил:

      – Ladies and gentlemen, are you able to think? (Дамы и господа, а способны ли вы мыслит)?

      Услышав эти слова, все объёмные фигуры и тела рассмеялись.

      – What do you mean saying the word «thinking»? – спросил меня женским голосом Прямоугольный Параллелепипед. – Что вы имеете в виду, говоря, «мыслить»?

      – Ну, – сказал я в замешательстве, – мыслить – это значит, думать, то есть, следовать за своей мыслью, высказывать её другим, соображать, давать оценку своему окружению или мечтать о чём-либо.

      – And yet I do not understand what it means «to think», – сказал тот-же женский голос, – и мне всё же не понятно, что такое означает «мыслить».

      Стоящий рядом с ней Куб рассмеялся и мужским голосом сказал:

      – What is thinking? The word “thinking”, like other words, has several meanings. The word is used popularly in the sense of “to have an opinion. This opinion may be our own or it may be merely an echo of somebody else’s opinion. It is not so, is it? – и при этом довольно потёр руки и поклонился в мою сторону. -Что такое думать? Слово «думать» как и другие слова, имеют несколько смыслов. Обычно слово используется в смысле «иметь мнение». Это мнение может быть нашим собственным или просто отражением чужого мнения. Ведь это так, не правда ли?

      Вероятно, этот вопрос был обращён ко мне, и я собрался было уже на него отметить, как находящийся в другом ряду Конус вдруг мужским голосом сказал:

      – One of the definition of verb “to think” as given in dictionary is to “express the mind otherwise than by passive reception of another’s ideas”. Одно из определений глагола «думать», которое дано в словаре, – «выражать мнение иначе, чем путем пассивного восприятия чужих идей». Ведь так? Сами-то мы не мыслим, а лишь повторяем чьи-то идеи. А для того, чтобы мыслить самому, нужно прилагать особые СКАЧАТЬ