Собачьи истории. Редьярд Джозеф Киплинг
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Собачьи истории - Редьярд Джозеф Киплинг страница 11

Название: Собачьи истории

Автор: Редьярд Джозеф Киплинг

Издательство: Алетейя

Жанр:

Серия:

isbn: 978-5-00165-840-5

isbn:

СКАЧАТЬ href="#i_018.jpg"/>

      Мы спустились к чаю на постоялый двор, и Стенли – когда Гарм не лазал по нему – поглощал сардины, и малиновое варенье, и пиво, и холодную баранину, и пикули; а потом мы с Виксен откланялись.

      Гарм тотчас понял, что к чему. Он трижды попрощался со мной: дал для пожатия лапы, одну за другой; потом вспрыгнул мне на плечи. Он провожал нас целую милю, распевая осанну69 во всю силу пёсьей глотки, а потом повернул назад, к своему хозяину.

      Виксен пасти не раскрыла, но когда пали холодные сумерки, и мы увидели огни Симлы поперёк склонов, сунула нос за борт моего Ольстера70. Я расстегнул пуговицы и взял её за пазуху. Виксен, коротко и довольно вздохнув, быстро заснула на моей груди, и мы спешно двинулись в объезд Симлы – двое из четырёх счастливейших во всём мире созданий в эту ночь.

      «Власть собаки»71

      Нам хватает, как будто, обычных невзгод:

      Источник их – человеческий род;

      Привычных невзгод не скудеет запас —

      Что же за новыми гонит нас?

      Братья и сёстры, на случай на всякий:

      Душу свою не вверяйте собаке!

      Вы купили щенка – и вот:

      Любит накрепко (страсть не лжёт),

      Не зависит почтение тут,

      По головке погладят его иль пнут.

      Пусть всё сказанное не враки,

      Не стоит душу вверять собаке.

      В четырнадцать (короток век у собак)

      Объявятся приступы, астма иль рак,

      И ветеринар даст понять вам без слов,

      Что путь к усыплению, в общем, не нов,

      Вы поймёте… как понимает всякий…

      Но… ведь отдана ваша душа собаке!

      И когда вы склонитесь над другом тем,

      Что, вас визгом не встретив, затих (совсем!),

      Когда чуткий к настрою, как человек,

      Ушёл в собачий Эдем навек,

      То, поняв, сколь преданы вы чертяке,

      Отдадите душу свою собаке.

      Нам хватает, как будто, обычных невзгод,

      Когда близкий христианин умрёт.

      И любовь – не навечно, а так, взаймы,

      И проценты в срок погашаем мы.

      Я верю (хоть есть исключенья, а жаль),

      Что чем дольше их держим, тем больше печаль:

      Раз платить придётся так ли, сяк,

      То заём короткий не множит благ…

      О Господь, зачем (ведь живём, однако)

      Забирает душу у нас собака?

      Квайкверн72

      Податлив, как талый снег, Восточного Льда народ:

      За чашку сладкого кофе на всё для белых пойдёт.

      Ворьё, драчуны живут у Западных Льдов давно.

      Они к торгашам несут меха – и душу несут заодно.

      С матросами торг вести привыкли у Южных льдов,

      Где женщины в пёстрых лентах, где тесен и жалок кров.

      Но неведомый белым род привержен Древним Льдам,

      Там копья – крепкий нарвалий рог73, и Люди остались лишь там!

Перевод с инуитского74

СКАЧАТЬ