Пекарня Чудсов. Щепотка волшебства. Кэтрин Литтлвуд

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Бетти Крокер – вымышленный персонаж, созданный в 1921 году корпорацией «Washburn-Crosby Company» (ныне – «General Mills») с целью рекламы своей продукции. – Здесь и далее, если не указано иное, примеч. перев.

      2

      УКК – Управление по контролю качества продуктов питания и лекарственных средств – государственная организация в США.

      3

      Филли – шутливое название города Филадельфия.

      4

      Gala des Gâteaux Grands (фр.) – здесь: «Большое кондитерское состязание».

      5

      Tia – тетя (исп.).

      6

      Ругелах – вид печенья, обычно в форме рогаликов.

      7

      Трайфл – бисквитный десерт в стакане, выложенный слоями из крема, сливок, фруктов и ягод.

      8

      Эмпанадас – популярное в Латинской Америке блюдо – печеные или обжаренные во фритюре пирожки с разнообразными начинками.

      9

      Hola! – Привет! (исп.)

      10

      El sapo inflado – раздутая лягушка (исп.).

      11

      Bienvenue – добро пожаловать (фр.).

      12

      Mi hermana – моя сестра (исп.).

      13

      Кулак – здесь: мера объема, примерно равная чашке.

      14

      Орех – здесь: мера объема, примерно равная 1 столовой ложке.

      15

      Abuelo – дедушка (исп.).

      16

      De rien – не за что, на здоровье (фр.).

      17

      Je te quitte – я ухожу от тебя (фр.).

      18

      Ne me quitte pas! – Не покидай меня! (фр.)

      19

      Qu’est-ce qui ce passe?! – Что, черт возьми, происходит?! (фр.)

/9j/4QAYRXhpZgAASUkqAAgAAAAAAAAAAAAAAP/sABFEdWNreQABAAQAAAA8AAD/4QMsaHR0cDovL25zLmFkb2JlLmNvbS94YXAvMS4wLwA8P3hwYWNrZXQgYmVnaW49Iu+7vyIgaWQ9Ilc1TTBNcENlaGlIenJlU3pOVGN6a2M5ZCI/PiA8eDp4bXBtZXRhIHhtbG5zOng9ImFkb2JlOm5zOm1ldGEvIiB4OnhtcHRrPSJBZG9iZSBYTVAgQ29yZSA2LjAtYzAwMiA3OS4xNjQ0ODgsIDIwMjAvMDcvMTAtMjI6MDY6NTMgICAgICAgICI+IDxyZGY6UkRGIHhtbG5zOnJkZj0iaHR0cDovL3d3dy53My5vcmcvMTk5OS8wMi8yMi1yZGYtc3ludGF4LW5zIyI+IDxyZGY6RGVzY3JpcHRpb24gcmRmOmFib3V0PSIiIHhtbG5zOnhtcD0iaHR0cDovL25zLmFkb2JlLmNvbS94YXAvMS4wLyIgeG1sbnM6eG1wTU09Imh0dHA6Ly9ucy5hZG9iZS5jb20veGFwLzEuMC9tbS8iIHhtbG5zOnN0UmVmPSJodHRwOi8vbnMuYWRvYmUuY29tL3hhcC8xLjAvc1R5cGUvUmVzb3VyY2VSZWYjIiB4bXA6Q3JlYXRvclRvb2w9IkFkb2JlIFBob3Rvc2hvcCAyMi4wIChXaW5kb3dzKSIgeG1wTU06SW5zdGFuY2VJRD0ieG1wLmlpZDpGQ0FBNDQ2OTQ3NkYxMUVGQUZDQkMyODIzOUQzRjhBNiIgeG1wTU06RG9jdW1lbnRJRD0ieG1wLmRpZDpGQ0FBNDQ2QTQ3NkYxMUVGQUZDQkMyODIzOUQzRjhBNiI+IDx4bXBNTTpEZXJpdmVkRnJvbSBzdFJlZjppbnN0YW5jZUlEPSJ4bXAuaWlkOkZDQUE0NDY3NDc2RjExRUZBRkNCQzI4MjM5RDNGOEE2IiBzdFJlZjpkb2N1bWVudElEPSJ4bXAuZGlkOkZDQUE0NDY4NDc2RjExRUZBRkNCQzI4MjM5RDNGOEE2Ii8+IDwvcmRmOkRlc2NyaXB0aW9uPiA8L3JkZjpSREY+IDwveDp4bXBtZXRhPiA8P3hwYWNrZXQgZW5kPSJyIj8+/+4ADkFkb2JlAGTAAAAAAf/bAIQABgQEBAUEBgUFBgkGBQYJCwgGBggLDAoKCwoKDBAMDAwMDAwQDA4PEA8ODBMTFBQTExwbGxscHx8fHx8fHx8fHwEHBwcNDA0YEBAYGhURFRofHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8f/8AAEQgA6wFjAwERAAIRAQMRAf/EAH4AAAIDAQEBAQAAAAAAAAAAAAAEAgMFAQYHCAEBAQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAEQAAIBAwMBBgQFAwIFBAMAAAECEQAhAzESBEFRYXEiEwWBkaEysUIjFAbwwVLR4fFicoIzkqIVB7LSYxEBAQEAAAAAAAAAAAAAAAAAAAER/9oADAMBAAIRAxEAPwD9U0BQFAUBQFAUBQFAUBQFAUBQFBHeOl6CD5TFuv8AaggcoPW3X5UEsOUOPKwYA7THaLGgmGkz06UE6AoCgKAoCgKAoCgKAoCgKAoCgKAoCgKAoCgKAoCgKAoCgKAoCgKAoCgKAoCgKAmg4XAFBS+Ylo6d1BU2VdFO4ixjtoK/WVjAG9rjav1vpQdAkbTqdVv1FBke0k8L37k8VyRj5P6mLcTBdfuCjt2kT1Pwqj0MeYT2zUFomgKAoCgKAoCgKAoCgKAoCgKAoCgKAoCgKAoCgKAoCgKAoCgKAoCgKAoCgKDm4UHN1v70Edxm3xoKs2dEUt90dBrNAnlyu7FTK6EKn3EHtuI0oBMZaBk8qkQEX+560DOJQkAeVf8AEWoLIgHoepoMD+Srmx/t/cMEB+JlDOem24YGJtB1qwegxZhkxo/+QF6gtUyKCUigJHbQFAUBQFAUBQFAUBQFAUBQFAUBQFAUBQFAUBQFAUBQFAUBQFAUBQcJFBzd/wAKCDOBHU9BQQL2sOyCKBTJzQrbEG9muFB7TQcxYM7Mxc7E0UCJ6z3UF4xrjxwgv2nr4mgraUN0M9xBigkvJxSS0pEBtykX+IoJrnwsRDr4SKCjm4E5GF8f5XBUkdhoEv41yWPB/bZTObiu2F9Py2U27ViqNc5CsT86gg+VlXdNxcCgsGdlJUjpIPSgMfIxEwHE6wDIi9BeCT3+BoO0BQFAUBQFAUBQFAUBQFAUBQFAUBQFAUBQFAUBQFAUBQFBFjFBDdLA0EGciO06CgWPKxgBjYN9gi7T/iKCuOTmY7v0cf8AiLsezwoLsODHixhMYC/jJkXPWgs2vELFu2ggXfzAQ2krZvoL0FJRhcp СКАЧАТЬ