Название: Королевы бандитов
Автор: Парини Шрофф
Издательство: Издательство АСТ
Серия: Когда женщины убивают
isbn: 978-5-17-163107-9
isbn:
Она, задержав дыхание, прислушалась к словам Карема. Второй голос, низкий и хриплый, ей тоже показался знакомым. А потом она его узнала – говорил муж Фарах, Самир, заядлый курильщик.
– Пока должок не выплатишь, ничего не получишь! – отрезал Карем.
Даже Гите, притаившейся на улице, стало ясно, что торговец нелегальным алкоголем теряет терпение. Она прижалась спиной к стене соседнего магазинчика, где продавалась всякая всячина.
– Ты не к сестре на свадьбу пришел, чтобы пить в три горла задаром. А мне к тому же детей кормить надо, – добавил Карем.
Гите не видно было собеседников, но она живо их себе представила – Карема с густой гривой волос над узкой полоской лба и с маленькой серьгой в правом ухе, а рядом Самира с круглым черепом, покрытым редким мягким пушком, как у птенчика.
– Я ж тебе вчера сотню отдал! – возмущенно напомнил Самир.
– Бэй яар[19], ты мне должен пятьсот.
– Всё верну в ближайшее время! Ну выручи сегодня, а?
– Нет.
Самир выругался. А вслед за этим раздался громкий треск – кто-то (вероятно, именно он) шарахнул кулаком по столу. Гита подскочила, от чего у нее слетела сандалия, с грохотом ударившись о дощатую стенку. Она тотчас замерла, панически гадая, не услышали ли ее мужчины, и в теле сжалось все, что могло сжаться – от челюстей до ягодиц.
– Я скоро верну тебе деньги, – спокойнее произнес Самир.
– Вот и отлично.
– Нет, правда верну. У моей жены есть подружка, которая ей уже помогла. И мне она тоже поможет.
По позвоночнику Гиты поползла капля пота.
– С чего бы ей тебе помогать?
– С того, что, если откажется, я заставлю ее пожалеть об этом.
– Да делай что хочешь, – хмыкнул Карем. – Вернешь долг – получишь дару[20].
– Не забудь припрятать для меня что-нибудь позабористее. Твоя тхарра[21] коня с копыт скопытит.
Гита поспешила прочь – сердце отчаянно колотилось, рука сама тянулась к мочке уха, в которой не было сережки. Она свернула в заваленный мусором проход за торговым рядом – так ей предстояло сделать крюк по дороге к дому, зато она чувствовала себя безопаснее, потому что, если бы Самир сейчас вышел из лавки Карема, тотчас увидел бы ее на улице. При мысли об этом она сорвалась на бег – сумка заколотила по бедру, как парализованная рука. Бегать Гита не привыкла, но мысль об угрозе, исходящей от Самира, кружилась в голове и подстегивала. Что он собирается сделать – просто избить ее и ограбить или шею свернуть? А вдруг он ее изнасилует?.. Где-то неподалеку от хижины Аминов страх отпустил, уступив место гневу; круговерть мыслей унялась.
Значит, этот упившийся чутья[22] решил, что все нажитое ею нелегким трудом, СКАЧАТЬ
19
Эмоциональное восклицание с оттенком огорчения, разочарования или недовольства.
20
Дару – общее название для крепких алкогольных напитков на хинди и гуджарати.
21
Тхарра – индийский самогон, как правило, из сахарного тростника или из пшеничной шелухи.
22
Чутья, или чут, – оскорбительное слово на языке гуджарати, происходящее от грубого названия женского полового органа.