Королевы бандитов. Парини Шрофф
Чтение книги онлайн.
Читать онлайн книгу Королевы бандитов - Парини Шрофф страница 41
Название: Королевы бандитов
Автор: Парини Шрофф
Издательство: Издательство АСТ
Серия: Когда женщины убивают
isbn: 978-5-17-163107-9
isbn:
20
Дару – общее название для крепких алкогольных напитков на хинди и гуджарати.
21
Тхарра – индийский самогон, как правило, из сахарного тростника или из пшеничной шелухи.
22
Чутья, или чут, – оскорбительное слово на языке гуджарати, происходящее от грубого названия женского полового органа.
23
Здесь: Эй, подруга! (хинди, гуджарати). Часто используется просто как восклицание в различных эмоциональных контекстах.
24
Здесь: Ладно, подруга (хинди, гуджарати).
25
Мухвас – индийская закуска после еды, смесь из орехов и семян фенхеля, аниса, кориандра, кунжута и т. д., которая способствует пищеварению и освежает дыхание.
26
Индуистское приветствие, происходящее от имени одной из аватар Вишну – Рамы.
27
Пайса – одна сотая часть рупии.
28
Чапати – тонкие лепешки из пшеничной муки.
29
Дивали («огненная гроздь», санскр.) – главный индуистский праздник, символизирующий победу добра над злом; его отмечают в конце октября – начале ноября в течение пяти дней и в некоторых регионах Индии считают началом нового года.
30
Мукеш Дхирубхай Амбани – индийский миллиардер.
31
Крор – 10 миллионов рупий.
32
Натх – свадебное украшение, большое кольцо с подвесками, которое вдевается в прокол на левой ноздре невесты, а идущая от кольца цепочка закрепляется в прическе; символ чистоты и невинности.
33
Бхаджаны – индуистские религиозные песнопения.
34
Шенхай – духовой инструмент Северной Индии, род гобоя.
35
Бинди – цветная точка на лбу, разновидность тилака, которую носят в Индии замужние женщины.
36
Магарани – супруга раджи, или магараджи, то есть правителя.
37
Дези-дару – «индийский ром», дистиллят из сахарного тростника, легально производящийся в Индии.
38
«Гьян Вани» – образовательная радиостанция в Индии.
39
Предприниматель (фр.).
40
Слабая женщина (санскр., хинди).
41
Сильная женщина (санскр., хинди). «Нари Шакти Пураскар» – название премии, которую с 1999 г. индийское правительство вручает отдельным лауреаткам и организациям, внесшим вклад в расширение прав и возможностей женщин. Словосочетание нари шакти в Индии стало синонимом независимой, успешной женщины.