Проклятие Шалиона. Лоис Макмастер Буджолд

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ вопросов, чтобы понять, что из прочитанного осело в ее голове.

      – У вас ужасный акцент, – честно сообщил он принцессе. – Ни один дартаканец вас не поймет.

      Подняв голову, Изелль сверкнула на него глазами.

      – А моя гувернантка говорит, что у меня все хорошо. Она сказала, что у меня очень музыкальная интонация.

      – Вы говорите как торговка рыбой из Южной Ибры. У них тоже очень музыкальные интонации. Только вот дартаканские лорды, весьма щепетильные в том, что касается их дурацкого языка, будут смеяться вам в лицо.

      По крайней мере Кэсерилу в лицо они смеялись. Правда, лишь один раз.

      – А ваша гувернантка, – продолжил он, – вам просто льстит, принцесса.

      Нахмурившись, принцесса сердито посмотрела на него и сказала:

      – Как я полагаю, себя вы в льстецы не записываете, кастиллар.

      Тон и манеры принцессы были несколько более резкими, чем он ожидал. Не вставая с сундука, на котором сидел, Кэсерил иронически поклонился. Из-за боли в спине поклон вышел не слишком глубоким, да и не должен учитель слишком уж извиняться перед учениками, даже если они – королевской крови.

      – Я полагаю, что я не окончательный мужлан. Но если вам нужен человек, который будет только расхваливать ваши достоинства, чем сделает бесполезными любые мечты об истинном совершенстве, то таких вы найдете на каждом углу. Не во всех тюрьмах на окнах установлены железные решетки. В тюрьме можно удержать и пуховой периной, принцесса.

      Принцесса гневно сжала губы, ноздри ее дрожали. Неожиданно Кэсерила как ударило – а вдруг он выбрал неверный тон? Принцесса – почти ребенок, и ему, вероятно, следует быть помягче, а то она пожалуется провинкаре, и он потеряет…

      Принцесса же перевернула страницу.

      – Ну что ж, тогда продолжим, – сказала она ледяным тоном.

      Клянусь всеми пятью Богами, я видел этот взгляд, исполненный бессильной ярости, в глазах молодых солдат, когда они, поднимаясь с земли, выплевывали грязь изо рта; эти ребята становились лучшими лейтенантами! Может быть, все это и не будет так уж сложно? Не без усилия над собой Кэсерил вставил широкую улыбку в свою нахмуренную физиономию и, царственно кивнув, предложил:

      – Продолжайте!

      В столь же приятных развлечениях пролетели остатки первого часа. Для него это оказалось делом нетрудным. Когда он увидел, что принцесса начинает растирать себе виски, а между бровями у нее появились складки, ничего общего не имеющие с гневом или недовольством, он забрал у нее книгу.

      Леди Бетрис, сидевшая с принцессой бок о бок, все это время беззвучно шевелила губами, повторяя про себя упражнения, которые исполняла Изелль. Теперь Кэсерил попросил ее все проговорить вслух. Имея перед собой пример принцессы, Бетрис все проделала быстрее, но у нее тоже оказался этот южно-ибранский акцент, которого, как и Изелль, она набралась у СКАЧАТЬ