Канашибари 1. Пока не погаснет последний фонарь. Ангелина Шэн
Чтение книги онлайн.
Читать онлайн книгу Канашибари 1. Пока не погаснет последний фонарь - Ангелина Шэн страница 33
Название: Канашибари 1. Пока не погаснет последний фонарь
Автор: Ангелина Шэн
Издательство: Росмэн
Серия: Канашибари
isbn: 978-5-353-10823-8
isbn:
35
嗅覚 (кёкацу) – чувство обоняния.
36
Ямато-э (大和絵) – стиль японской живописи, получивший распространение в эпохи Хэйан (794–1185) и Камакура (1185–1333), наиболее популярными сюжетами которого были повседневная жизнь и пейзажи. Лучше всего был представлен росписями на раздвижных дверях фусума и ширмах бёбу.
37
Хандзи-э (判じ絵) – ребусы в виде картин, в которых зашифровано слово.
38
Эпоха Эдо – исторический период (1603–1868) Японии, время правления клана Токугава. Начался с назначения Токугава Иэясу сёгуном в 1603 году.
39
大根 (дайкон) – японский корнеплод, разновидность редьки.
40
Тяван (茶碗) – чашка в виде пиалы, используемая в японской чайной церемонии.
41
Тясэн (茶筅) – бамбуковый венчик для приготовления чая маття.
42
茶釜 (тягама) – чайник.
43
Катана (刀) – длинный японский меч с изогнутым лезвием, острым концом и длинной рукоятью, рассчитанной на двуручный хват.
44
カマキリ (камакири) – богомол.
45
Онигири (おにぎり/御握り) – японское блюдо из риса, слепленного в виде треугольника или шара, с разнообразными начинками, который заворачивают в лист высушенных водорослей нори.
46
Мелонпан (メロンパン) – сладкая сдобная булочка, сверху покрытая тонким хрустящим слоем теста для печенья, внешним видом напоминает дыню, однако в традиционном исполнении не имеет дынного вкуса.
47
百物語怪談会 – дословно «встреча рассказчиков сотни страшных историй».
48
Ао-андон (青行灯) – дословно «синий андон»; существо с синей кожей, длинными черными волосами, двумя рогами на лбу и острыми черными зубами, которое появляется после завершения сотой страшной истории в виде человека в белом кимоно.
49
三 (сан) – три.
50
二 (ни) – два.
51
一 (ити) – один.
52
Онсэн (温泉) – японское название горячих источников.
53
英語 (эйго) – английский язык.
54
Югакэ (弓懸け) – кожаная перчатка на правую руку; различаются по количеству пальцев, на которые перчатка надевается.
55
Мунэатэ (胸当て) – нагрудник для защиты от случайного удара тетивой.
56
Комато (小的) – мишень диаметром 36 см. Устанавливается на расстоянии 28 м.
57
Кюдо (弓道) – дословно «путь/уче СКАЧАТЬ