Круглосуточный книжный мистера Пенумбры. Робин Слоун

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ которая берет Суперстары, и вот она протискивается в магазин, прижимая к себе свою массивную сумку, словно щит. На шляпе у нее павлинье перо. Это что-то новенькое.

      Я пытаюсь одним глазом смотреть на экран, другим на мисс Лапин. Не получается.

      – Добрый вечер, здравствуйте, – говорит она.

      Голос у нее как на старой растянутой пленке: неровный, с перепадами высоты. Она протягивает руку в черной перчатке к павлиньему перу, чтобы поправить или просто проверить, на месте ли оно. Потом достает книгу из сумки. Она сдает «Бёрнса».

      – Мисс Лапин, здравствуйте! – говорю я слишком громко и слишком быстро. – Что будете брать?

      Может, подсмотреть, что ей надо, в моем вуду-прототипе, не дожидаясь просьбы, но на экране у меня пока…

      – Что ты сказал? – врывается голос Кэт.

      Я глушу звук на ноутбуке.

      Лапин не заметила.

      – Ну, – говорит она, скользя к прилавку, – не знаю, как это правильно произносится, может, Парази-был-вич или Пошел-бы…

      Она издевается, что ли? Я пытаюсь вбить то, что она говорит, но в базе такого нет. Я пробую другой набор гипотетических звуков. Нет, пусто.

      – Мисс Лапин, а по буквам?

      – Ах, П, Б, да, Б, Ш, В, нет, простите, Ы…

      Да. Она. Точно. Издевается.

      – Еще одна Б, нет, там одна Б, И, нет, то есть да, И…

      База данных выдает «Пшибылович». Какой-то бред.

      Я взлетаю по лестнице и так рьяно дергаю «Пшибыловича», что едва не падает его сосед «Прайор». Я возвращаюсь к мисс Лапин с застывшим стальным раздражением на лице. Кэт молча двигается на экране, машет кому-то.

      Я оборачиваю книгу бумагой, Лапин достает было карточку – 6YTP5T, – но потом устремляется к ближним низким стеллажам, где стоят обычные книги. О нет.

      Долго идут секунды. Она задерживается у полки «Романы», павлинье перо подпрыгивает, когда она водит головой, читая названия на корешках.

      – Так, пожалуй, возьму еще и эту, – наконец сообщает она, неся к прилавку Даниэлу Стил в твердой обложке.

      Потом она дня три ищет свою чековую книжку.

      – Так, – блеет Лапин, – тринадцать, ну-ка, тринадцать долларов и сколько там центов?

      – Тридцать семь.

      – Тринадцать… долларов…

      Она мучительно медленно пишет, но, надо признать, почерк ее прекрасен. Черные, буквально каллиграфические завитушки. Прижав чек к столу, она медленно выводит: «Розмари Лапин».

      Закончив, она отдает чек мне. Внизу мелким шрифтом написано, что она член «Телеграф-хилл Кредит Юнион» с 1951 года. Ого.

      Блин. Разве такая пожилая женщина должна страдать из-за моих заскоков? Я смягчаюсь. Стальная маска слетает с лица, и я улыбаюсь – искренне.

      – Хорошего вам вечера, мисс Лапин, – говорю я. – Возвращайтесь поскорее.

      – Ах, я и так стараюсь как могу. – СКАЧАТЬ