Эхо чужих желаний. Мейв Бинчи
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Эхо чужих желаний - Мейв Бинчи страница 54

Название: Эхо чужих желаний

Автор: Мейв Бинчи

Издательство: Азбука-Аттикус

Жанр:

Серия: The Big Book

isbn: 978-5-389-25700-9

isbn:

СКАЧАТЬ священнику, что родители не вполне одобряют выбор своего отпрыска, но я посоветовала сестре не стесняться и написать все как есть. Я намекнула ей, что, хотя меня в то время здесь не было, по моим ощущениям, путь отца О’Хары к принятию сана не был сплошь усыпан розами. Он ведь тоже испытал немало трудностей.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «Литрес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Бригитта Ирландская – святая покровительница Ирландии. – Здесь и далее примеч. перев.

      2

      Конгрегация христианских братьев (CFC) – международное религиозное сообщество под эгидой католической церкви, основанное преподобным Эдмундом Райсом с целью создания школ для обучения детей нуждающихся слоев населения.

      3

      Малые сестры бедняков – конгрегация, основанная католической святой Жанной Юган (1792–1879).

      4

      «Просто Уильям» («Just William») – книжная серия об одиннадцатилетнем сорванце Уильяме Брауне писательницы Ричмал Кромптон, выходившая с 1922 по 1970 год.

      5

      «Золотая сокровищница английских песен и лирики» – антология английской поэзии, составленная в 1861 году Фрэнсисом Палгрэйвом (1824–1897).

      6

      Барристер – категория адвокатов высокого ранга в Великобритании и странах Содружества.

      7

      Солиситор – категория адвокатов, которые готовят материалы для барристеров.

      8

      Пионерская ассоциация полного воздержания (PTAA) – международная организация трезвенников под эгидой Римско-католической церкви, основанная в Ирландии в 1898 году. Ее члены называют себя пионерами.

      9

      Имеется в виду гражданская война в Ирландии (1922–1923).

      10

      Речь о Хью Роэ О’Доннеле (1572–1602), одном из лидеров ирландского восстания против английского владычества (1593–1603). 5–6 января 1602 года в битве под Кинсейлом объединенные силы ирландского Сопротивления были разбиты английской армией.

      11

      Строка из стихотворения ирландского поэта Брайана Мерримана (1745/1749–1805) «Полночный суд» на гэльском языке. В переводе А. И. Эппеля: «Возликовал я возле Грене-озера».

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQEBAQIBAQECAgICAgQDAgICAgUEBAMEBgUGBgYFBgYGBwkIBgcJBwYGCAsICQoKCgoKBggLDAsKDAkKCgr/2wBDAQICAgICAgUDAwUKBwYHCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgr/wgARCAavBEwDASIAAhEBAxEB/8QAHQAAAQQDAQEAAAAAAAAAAAAAAAUGBwgCAwQBCf/EABwBAAEFAQEBAAAAAAAAAAAAAAQAAgMFBgEHCP/aAAwDAQACEAMQAAABr6B6B5KAJACQAkAJACQAkAJACQAkAJACQAkAJACQAkAJACQAkAJACQAkAJACQAkAJACQAkAJACQAkAJACQAkAJACQAkAJACQAkAJACQAkAJACQAkAJACQAkAJACQAkAJACQAkAJAC СКАЧАТЬ