Эхо чужих желаний. Мейв Бинчи

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ Выдай ей сдачу сию же минуту. Что на тебя нашло? Двадцать четыре шиллинга. Отсчитай миссис Пауэр три фунта шестнадцать шиллингов. Хватит витать в облаках.

      – Миссис Пауэр убрала пять фунтов обратно в сумочку, – возразила Клэр.

      – Мне очень жаль, миссис Пауэр, – сказал Том, оттолкнув дочь от ящика, где хранились деньги, и начал рыться в поисках сдачи.

      – Папа, смотри, там нет купюры в пять фунтов. Миссис Пауэр достала ее, но положила обратно в сумочку, когда заговорила с теми людьми…

      Все в магазине с интересом наблюдали за происходящим. На лице Молли выступили красные пятна.

      – За всю мою жизнь… – начала она.

      – Пожалуйста, простите, миссис Пауэр…

      Сгорая от стыда, Том О’Брайен пинком распахнул заднюю дверь, чтобы позвать Агнес, которая помогла бы справиться с притоком новых зрителей.

      Молли открыла сумочку, выставив на всеобщее обозрение пятифунтовую банкноту, наспех засунутую обратно.

      «Я все равно не стала бы это скрывать», – попыталась успокоить себя Молли.

      К тому же теперь скрыть что-либо не представлялось возможным. Промах Молли был слишком очевиден для всех. Румянец на ее лице заалел еще ярче.

      – Все в полном порядке, мистер О’Брайен. Ваша дочь совершенно права: я действительно по ошибке положила пять фунтов обратно в сумку. Как хорошо, что у вас такой бдительный кассир.

      Молли любезно протянула купюру, отмахнувшись от Тома и намеренно вручив ее Клэр.

      Девочка спокойно приняла деньги и выдала сдачу. Она не присоединилась к бормотанию отца и заверениям в том, что такое могло случиться с кем угодно.

      – Спасибо, миссис Пауэр, – сдержанно поблагодарила Клэр.

      – Спасибо тебе, Клэр, – ответила Молли Пауэр.

      За ее спиной звякнул дверной звонок.

      – Она больше никогда не придет сюда за покупками, – сказал Том О’Брайен жене.

      День выдался долгим. Клэр так и не дочитала главу об облаках в учебнике географии. Родители не смогли выкроить время, чтобы поговорить с дочерью наедине, а она не успела сообщить им свою точку зрения на недоразумение с миссис Пауэр. С каждым следующим часом она все меньше раскаивалась и все больше злилась на Молли Пауэр. В конце концов, это была вина покупательницы, а она даже не извинилась. Клэр ненавидела сейчас отца и готова была просто убить его за то, что он унижался перед миссис Пауэр и огорченно извинялся за промах, в котором была виновата та женщина, а не он и его дочь.

      На пару приятных мгновений магазин оказался пуст. Клэр протянула руку к учебнику географии и тут же отдернула ее при взгляде на мать.

      – Все в порядке, он забудет об этом. К завтрашнему дню все простит, – ласково успокоила ее Агнес.

      – Тут нечего прощать! Она не дала мне денег. Я должна была отдать ей три фунта шестнадцать шиллингов и продукты, так, что ли?

      – Тише, Клэр, не упрямься. До чего же трудно с тобой!

      – Со мной не так уж трудно. СКАЧАТЬ