Правила виноделов. Джон Ирвинг

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ прорвавшийся через закрытую дверь, перекрыл ликующие голоса, уверявшие, что Бог одержал победу. Девочка вскочила со стула, села, обхватив руками плечики, и в голос заплакала. Потом уткнулась в колени матери, пытаясь подавить рыдания. Значит, это она плакала. Значит, дочь нуждается в аборте, а не мать. Девочке на вид было лет десять – двенадцать, не больше.

      – Простите, – обратился Кедр к матери, – я врач.

      Он почувствовал себя актером, знающим силу своего таланта, но одной неудачной фразой погубившим свое выступление. «Я врач». Ну и что из этого следует?

      – Так вы врач, – с горечью произнесла мать; Кедр обрадовался уже тому, что говорит она не по-литовски. – Чем вы можете нам помочь? – спросила женщина.

      – Какой у нее срок? – вопросом на вопрос ответил Кедр.

      – Месяца три. – В ее голосе послышались настороженные нотки. – Но я им уже заплатила.

      – Сколько ей лет? – спросил Кедр.

      Девочка подняла голову с материнских колен; убрала попавшую в рот грязновато-серую прядь русых волос.

      – Мне уже четырнадцать, – проговорила она, словно оправдываясь.

      – Четырнадцать будет на следующий год, – уточнила мать.

      Кедр встал и обратился к кассиру:

      – Верните им деньги. Этой девочкой буду заниматься я.

      – Я так понял, что вы пришли насчет консультации, – сказал кассир.

      – Чтобы дать консультацию, – поправил его доктор Кедр.

      – Можете кое-что и узнать, – заявил собеседник. – В оплату услуг входит задаток. А задаток не возвращается.

      – Какой задаток? – осведомился Кедр.

      – Допустим, половина, – сказал кассир.

      – «Eure ganze Macht!» – пел хор.

      «Да будет воля Твоя», – перевел Уилбур Кедр. Студенты-медики обычно неплохо знают немецкий.

      Зловещая дверь наконец отворилась, и в приемную осторожно выглянула престарелая пара, похожая на чем-то озадаченных бабушку с дедушкой; они были похожи друг на друга, как многие супруги, долго прожившие вместе. Сейчас их лица выражали вместе смущение и любопытство. Оба были маленькие, сгорбленные, за их спинами на больничной койке под простыней лежала женщина, неподвижная, как кукла, с открытыми, но невидящими глазами. Таз, куда ее рвало, стоял на полу, на расстеленном полотенце, прямо у нее под рукой.

      – Он говорит, что он врач, – сказал кассир, не глядя в сторону старичков. – Говорит, что пришел дать бесплатную медицинскую консультацию. Говорит, чтобы этим дамам вернули деньги. Говорит, что сам позаботится о юной леди.

      По тому, как седенькая старушка по-хозяйски расположилась или, точнее, утвердилась в дверном проеме между приемной и операционной, Кедр понял: именно она здесь главная; седовласый старичок, СКАЧАТЬ