Мои странные мысли. Орхан Памук

Чтение книги онлайн.

      Мевлют давно заметил, что в домах богачей подобный вопрос с некоторых пор приобрел политический смысл. На выборах в мэрию Стамбула, которые прошли третьего дня, победила происламская партия, за которую голосовали в основном бедняки. За кандидата, неожиданно выбранного мэром, голосовал и Мевлют, и потому, что тот был набожен, и потому, что тот окончил школу Пияле-Паша в районе Касым-Паша, куда ходили обе его дочки.

      – Я простой торговец, – хитро ответил Мевлют. – Как может торговец быть набожным?

      – Почему же не может?

      – Я все время работаю. А когда ты с утра до вечера на улице, то как можно пять раз совершить намаз?

      – Что ты делаешь по утрам?

      – Чего я только не делаю… Я и плов из нута продавал, и официантом работал, и мороженщиком, и даже директором был… Я все могу.

      – И где же ты директорствовал?

      – В кафе «Бинбом». Оно было в Бейоглу, но закрылось. Может, знаете?

      – А что ты сейчас делаешь по утрам?

      – Сейчас я свободен.

      – А что, у тебя нет жены, семьи? – спросила блондинка с приветливым лицом.

      – Есть. Хвала Аллаху, у нас есть и два ангела-дочки.

      – Ты ведь отправишь их учиться в школу, не так ли? А когда они подрастут, заставишь голову покрывать?

      – Мы простые крестьяне из бедной степной деревни, – сказал Мевлют. – Мы привязаны к нашим обычаям.

      – И ты поэтому торгуешь бузой?

      – Большинство земляков из нашей деревни отправились в Стамбул торговать йогуртом и бузой, но, по правде говоря, у нас в деревне мы не знали ни бузы, ни йогурта.

      – То есть впервые ты увидел бузу в городе?

      – Да.

      – А кто тебя научил кричать так, как кричат все уличные торговцы? У тебя, слава Аллаху, очень хороший, сильный голос, словно у муэдзина.

      – Бузу торговцу помогает продавать его громкий голос, – ответил Мевлют.

      – Торговец, а тебе по ночам на темных улицах не страшно? Не бывает тоскливо?

      – Аллах Всемогущий помогает скромному торговцу. Я всегда думаю только о хорошем.

      – И даже когда по ночам ты ходишь по темным окраинным улицам и видишь кладбища, собак, джиннов, пери?

      Мевлют промолчал.

      – Как тебя зовут? – продолжали допытываться сидящие.

      – Мевлют Караташ.

      – Мевлют-эфенди, ну-ка, продемонстрируй нам, как ты кричишь – буза!

      Мевлют уже много раз имел дело с пьяными компаниями. В те годы, когда он только начал торговать на улице, ему очень часто приходилось выслушивать от пьяных следующее: «В вашей деревне есть электричество?» (когда он впервые приехал в Стамбул, не было), «Ты вообще учился в школе?» И после подобных вопросов следовали другие: «Что ты почувствовал, когда впервые прокатился на лифте?», «Когда ты впервые пошел в кино?». В те годы Мевлют не стеснялся СКАЧАТЬ