Поэма о скрытом смысле. Первый дафтар. Джалал ад-Дин Руми

Чтение книги онлайн.

      добро сотвори, сегодня на завтра не отложи.

      Даст сердце тебе, чтобы эти утратившие сердца /букв.: бессердечные/

      без тебя оказались под конец среди не приобретших [ничего]?

      Все они на суше как рыба бьются,

      воду пусти ж, с ручья убери перемычку!

      Эй, ты, подобного тебе ныне нет никого,

      Аллах, Аллах, на возглас людей приди!»

      [О том, как] вазир отверг муридов

      565 Сказал он: «Берегитесь, эй, батраки /посмешища/ разговоров,

      наставлений, речей языка и уха ищущие!

      Вату в ухо низкого чувства заложите,

      повязку чувства с глаз своих снимите.

      Вата того уха тайны /тайного уха/ есть ухо головы,

      пока не станет это глухим, то, внутреннее, глухо.

      Без чувств, без ушей и без размышленья станьте,

      чтобы обращение „Возвратись!“ услыхать»[104].

      Пока ты в разговоры бодрствования вовлечен,

      ты из речи сна запах как учуешь?

      570 Движение снаружи – слова и поступки наши,

      движение внутри – поверх небес.

      Чувство увидело сушу, что из суши родилась,

      ‘Иса-душа /душою ‘Иса/ по морю ступил /букв.: ногу на море поставил/[105].

      Движение тела сухого на сушу пришлось,

      движение души в сердце моря ступило /букв.: ногу в сердце моря поставило/.

      Когда же жизнь в пути по суше прошла,

      то [в] горах, то [в] морях, то [в] пустынях,

      воду живую откуда ты обретешь?

      Волну морскую где ты разобьешь?

      575 Волна земная есть воображение, понимание и мысль наша,

      волна водная есть стирание и опьянение и есть престатие (фана’).

      Пока ты в этом [чувственном] опьянении, от того опьянения ты далек,

      пока ты от этого пьян, к той чаше ты слеп [= не видишь ту чашу].

      Разговоры внешние получились что пыль,

      на время к молчанию привыкни, рассудок навостри.

      [О том, как] муриды повторяли: «Прерви уединение»

      Все сказали: «Эй, мудрец, бреши ищущий [= изворотливый],

      так обманчиво и так черство с нами не говори!

      Четвероногим по мере [их] мочи груз клади,

      на слабых по мере [их] сил работу возложи[106].

      580 Зернышко всякой птицы по размеру ее,

      кормом всякой птице как инжиру быть?[107]

      Дитю если хлеба ты дашь вместо молока,

      дите бедное от того хлеба мертвецом считай.

      Когда же зубы вырастут [у него] затем,

      то само по себе станет сердце его ищущим хлеб.

      Птица неоперившаяся, когда летать отправится,

      куском [лакомым] для любой хищной кошки станет.

      Когда же вырастут крылья [у нее], то взлетит она сама по себе —

      без СКАЧАТЬ