Орфей спускается в ад. Теннесси Уильямс

Чтение книги онлайн.

      Лейди. Это не белая куртка, на тебе куртка из змеиной кожи, в которой ты сюда приехал.

      Вэл. В ней приехал, в ней и уеду.

      Лейди. Ты сказал – «уеду»?

      Вэл. Да, мэм, сказал «уеду». Осталось только утрясти дело с зарплатой.

      Сбывается то, чего Лейди больше всего боялась. На корриде это называется «моментом истины», когда матадор идет прямо на бычьи рога, чтобы нанести последний и смертельный удар.

      Лейди. Так… значит… смываешься, да?

      Вэл. Я все собрал. Хочу успеть на автобус на юг.

      Лейди. Ага, верю-верю. Не вертите мне вола, мистер. Она ждет тебя на улице в своей мощной тачке, и ты…

      Внезапные шаги на лестнице. Они отшатываются в разные стороны. Вэл ставит котомку на пол, уходит в тень. На лестничной площадке появляется сиделка Портер.

      Сиделка Портер. Миссис Торренс, это вы там?

      Лейди (подходя к подножию лестницы). Да, я здесь. Уже вернулась.

      Сиделка Портер. Можно попросить вас подняться и поговорить о мистере Торренсе?

      Лейди (кричит сиделке). Минутку обождите, скоро приду! (Наверху закрывается дверь. Лейди поворачивается к Вэлу.) Так, ладно, мистер. Ты чего-то испугался, верно?

      Вэл. Мне угрожали насилием, если я здесь останусь.

      Лейди. Я плачу, много плачу, чтобы нас тут не трогали, это и тебя включает.

      Вэл. Нет, мэм, мое время тут кончилось.

      Лейди. Ты так говоришь, словно срок в тюрьме отсидел.

      Вэл. Я застрял здесь дольше, чем думал, Лейди.

      Лейди. Но как же я?

      Вэл (подходит к ней). Я мог бы смыться еще до того, как ты вернулась в магазин, но хотелось сказать тебе то, чего я никому и никогда не говорил. Никому и никогда. (Кладет руку ей на плечо.) Я люблю тебя, Лейди, люблю по-настоящему! (Целует ее.) Буду ждать тебя за границей округа, просто назначь время и…

      Лейди (отстраняясь). Ой, вот только не надо мне о любви заливать! Легко говорить «люблю-люблю!», когда за дверью ждет быстрый и бесплатный транспорт!

      Вэл. Помнишь, что я тебе говорил в тот вечер, когда мы познакомились?

      Лейди (отходит вправо). Да, ты много чего говорил. О собачьей температуре, и птичке без лапок, которой приходится спать на волнах ветра!

      Вэл (одновременно с ней). Нет, не то, не то.

      Лейди. Как ты любую женщину можешь покорить? Я тогда сказала «Ерунда!», а теперь беру свои слова обратно. А ведь можешь! Можешь вертеть женщиной, да так, чтобы втоптать ее в грязь, чтобы она и не пикнула!

      Вэл. Я о том, что завязал с прошлым…

      Лейди. И долго ты продержался на первой в жизни постоянной работе?

СКАЧАТЬ