Отрицание. Адерин Бран

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ принца явно увидел, как Инесса на него таращится, и нахмурился. Инесса от испуга не сразу смогла оторваться, но всё же опустила глаза в пол.

      – Доброе утро! – на правах хозяина первым поздоровался Андрей Вадимович, раскинув руки.

      – Сабах оль хаир! [2] – привычно перевела Инесса

      – Сабах он нур[3] ! – ответил принц и подал руку Андрею Вадимовичу.

      – И вам доброго утра! – продолжила Инесса.

      – Как вы добрались? – продолжил светскую беседу Андрей Вадимович.

      Он широким жестом предложил принцу следовать за собой и почтительно повёл того к лифтам. Инесса следовала за начальником, не отходя ни на шаг. К её изумлению, мужчину с оружием не остановили.

      – Добрались мы прекрасно, мой дорогой друг. Мне нравится в вашей стране! Ин ша Аллах[4] , я останусь здесь подольше, – ответил принц, характерным жестом махнув в сторону потолка.

      – Мы будем только рады видеть тебя[5] здесь!

      Лифт звякнул и открыл двери. Андрей Вадимович, рассыпаясь в любезностях, повёл гостей в переговорную и начал лично рассаживать всех по местам. Переговоры потекли в привычном темпе. Инесса абстрагировалась от того, что конкретно она говорит. Её мозг не осмысливал содержание приходящих к ней слов, она была просто живым прибором, конвертирующим речь из одной кодировки в другую. Здесь она была в своей стихии.

      Переговоры продолжались до тех пор, пока не начало подходить время намаза, о чём Инесса аккуратно напомнила Андрею Вадимовичу, завуалировав фразу в перевод очередной реплики. Андрей Вадимович свернул беседу и предложил продолжить переговоры на следующий день.

      [1]Светская беседа на нейтральные темы, вроде погоды.

      [2]صباح الخير (араб.) – доброе утро

      [3]صباح النور (араб) – доброе утро (в ответ на приветствие)

      [4]إنْ شَاءَ اللَّهُ(араб.) – Если будет на то воля Аллаха

      [5]В арабском языке отсутствует вежливое обращение на «Вы».

      Глава 4

      Раид цепко оглядывал окрестности. Он сидел на заднем сиденье какой-то жутко дорогой машины плечом к плечу с эмиром. Так, чтобы правая рука всегда оставалась свободной. Машина на этот раз была российская. Эмир делал так каждый раз – прилетая на переговоры в другую страну, он арендовал самые дорогие машины местного производства. И хозяевам приятно, и эмир попробовал прокатиться на чём-то новом.

      Эмир вообще питал особую привязанность ко всему, на чём можно было передвигаться. Машины, мотоциклы, багги, гидроциклы и даже личный самолёт. Его авто-мотопарк был поистине грандиозным, а уж конюшнях эмира вообще ходили легенды среди ценителей. Бахир ибн Хассан аль Сауд любил лошадей страстно, летал по всему миру, чтобы купить лучших животных и перевозил их к себе прямо в салоне своего бизнес-джета. Даже его слуги летали в пассажирском отсеке.

      Все, кроме Раида. Раид следовал за Бахиром неотступно. Таков приказ Его Величества. Всегда СКАЧАТЬ