Нью-Йорк. Эдвард Резерфорд
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Нью-Йорк - Эдвард Резерфорд страница 91

Название: Нью-Йорк

Автор: Эдвард Резерфорд

Издательство:

Жанр: Историческая литература

Серия: The Big Book

isbn: 978-5-389-10892-9

isbn:

СКАЧАТЬ Он посторонился, пропуская народ.

      Оценить их настрой было трудно. Ему показалось, что они не столько разгневаны, сколько просто язвительны и свирепы. Многие смеялись и шутили. Что касалось карнавальной платформы, то она была в своем роде произведением искусства.

      В преддверии Дня Папы соорудили отличную шутовскую виселицу. Правда, вместо Папы было большое и очень похожее на губернатора Колдена чучело, рядом с которым было второе – дьявола. Губернатор держал огромную пачку гербовой бумаги и барабан. Джон, сам того не желая, оценил этот черный юмор. Было очевидно, что в этом году сожгут не папу, а губернатора. Вопрос лишь в том, что за этим последует? Влившись в толпу зевак, двигавшуюся вместе с процессией, Джон снова пошел по Бродвею и постарался идти вровень с платформой.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Master (англ.) – хозяин. – Здесь и далее примеч. перев.

      2

      Кротко, смиренно (англ.).

      3

      Это абсурдное стихотворение вошло в сказку «Алиса в Зазеркалье». Бандерснатч известен у нас как Бармаглот. Что касается Ворпала, то этим вымышленным прилагательным описывается меч – нечто вроде разящего, булатного или вострого: vorpal sword.

      4

      «Остров в сердце мира» (англ.).

      5

      Э. Берроуз и М. Уоллес. Готэм: история Нью-Йорка до 1898 года.

      6

      «Забытые патриоты».

      7

      Неофициальное название юго-западной части Англии.

      8

      Современный Лонг-Айленд.

      9

      Нидерландский город Брёкелен.

      10

      Площадка с перильцами на крыше прибрежного дома, где жены моряков ожидали своих мужей.

      11

      Длинный дом (длинный вигвам) у ирокезов и соседних племен – многосемейное прямоугольное жилище из жердей и коры с полукруглой двускатной крышей.

      12

      Съедобный морской моллюск, кроме устрицы, мидии и гребешка.

      13

      Береговая улитка.

      14

      Съедобный моллюск, распространен у побережья Северной Атлантики. Имеет твердую круглую раковину.

СКАЧАТЬ