«Жемчужного дерева ветви из яшмы…» Китайская поэзия в переводах Льва Меньшикова. Сборник стихотворений

Чтение книги онлайн.

      Над стенами ярусы башен сплелись,

      Плотно одел их зеленый покров;

      Пересеченья дорог для повозок

      Кружат по берегу рвов и прудов.

      Там вот хунчжаны, тут белые луни,

      Там вот павлины, тут лебеди-хуни,

      Вон там юаньчу, цзяоцин, опереньем ярки —

      Лиловые шейки, зеленые хохолки;

      Тут вот птицы лилун и птицы дэму, —

      Согласно звуча «юн-юн», сливаются их голоски.

      А там, «порожденные светом», и рыбы играют —

      Раскинуты крылья, переливается чешуя.

      Заросшие заводи, чистые плёсы,

      Сплетенная ряска и лотос душистый;

      Там жуские туты, тут ивы речные,

      Багровые ветви, белесые листья.

      У пиний юйчжан, у сосны маосун

      Ветви взметнулись до самых небес;

      Там, где утуны растут и черешни бинлюй,

      Сколько хватает глаз, простирается лес.

      И благоухание этих густых зарослей

           наперебой разносится пятью ветрами.

      Все эти виды чудесны, почти что неуловимы,

      Перебивают друг друга тени и яркий блеск.

      Мы рядами рассядемся возле вина,

      Сердце бурная музыка в плен заберет.

      Сам Цзин-Чунь виночерпием будет служить,

      И Ду Лянь для нас звуки искусно сплетет.

      Отборные яства расставлены вперемешку;

           вкуснейшие закуски добавлены в беспорядке.

      Сливающиеся цвета услаждают взор;

           струящиеся звуки радуют слух.