Победивший дракона. Райнер Мария Рильке
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Победивший дракона - Райнер Мария Рильке страница 30

Название: Победивший дракона

Автор: Райнер Мария Рильке

Издательство: Эксмо

Жанр:

Серия: Магистраль. Главный тренд

isbn: 978-5-04-196652-2

isbn:

СКАЧАТЬ ко мне.

      «Она ищет тоже?»

      «Да, мы ищем».

      «Выходит, ее убрали, ее портрет?»

      «Да, представь себе», – сказал он возмущенно. Но я не совсем понял, чего она в таком случае хочет.

      «Она хочет себя видеть», – прошептал он совсем близко.

      «А-а!» – я притворился, что понял. И он тут же задул свечу. Я успел лишь увидеть, как он подался вперед, в светлое пятно, и его вздернутые кверху брови. И стало темно. Я невольно отшагнул.

      «Ты что делаешь? – закричал я сдавленно, и в горле у меня пересохло. Он подскочил ко мне и повис на моей руке и захихикал. – Ты что?» – напустился я и хотел его стряхнуть, но он висел прочно. Я не смог помешать, чтобы он своей рукой не обвил мою шею.

      «Сказать тебе?» – зашипел он, и немного слюны брызнуло мне в ухо.

      «Да, да, сейчас же».

      Я не соображал, что говорю. Он уже обхватил меня и при этом вытянулся во весь рост.

      «Я принес ей зеркало», – сказал он и снова хихикнул.

      «Зеркало?»

      «Да, потому что портрета здесь нет».

      «Нет! Нет!» – отшатнулся я.

      Вдруг он потянул меня подальше, к окну, и ущипнул в предплечье так резко, что я вскрикнул.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «Литрес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

       Улица Тулье в Латинском квартале Парижа, где Рильке поселился в гостинице в 1902 г. – Здесь и далее – примеч. перев.

      2

       Родильный дом (фр.).

      3

       Улица Сен-Жак в Латинском квартале.

      4

       Букв.: «Долина милосердия» (фр.) – монастырь и военный госпиталь.

      5

       Ночной приют, ночлежка (фр.).

      6

       Да замолчи ты, с меня хватит (фр.).

      7

       Улица Нотр-Дам де Шан в центре Парижа, рядом с Люксембургским садом.

      8

       Букв.: «Приют Господень» (фр.) – парижская больница возле кафедрального собора Парижской Богоматери (Нотр-Дам), построенная в 1868–1878 гг. на месте старейшей в Европе лечебницы VII в.

      9

       Альбрехт Венцель Эйсебиус фон Валленштейн (1583–1634), герцог Фридланда, Сагана и Мекленбурга, немецкий генерал и государственный деятель; командующий одной из крупнейших СКАЧАТЬ