Стеклянный занавес. Мария Арбатова

Чтение книги онлайн.

      – Гомогенное – это что?

      – Что не пихается в пакет. Фигасе, смотри, сколько у них разных селёдок!

      Валя думала, умрёт со стыда, когда Вика будет запасаться бутербродами, но это никого не волновало. Публика в основном ела хлопья с молоком и йогуртами, и только громко болтавшие американцы за соседним столиком наворачивали фрикадельки.

      Переводчица Эльза Сегел оказалась примерно Валиного возраста и блестяще говорила по-русски – учила его в институте. На ней были жёлтые кеды, платье-балахон болотного цвета и рюкзак того же болотного цвета.

      Ни грамма косметики, волосы мочалкой. И было неясно, то ли это тщательно продумано, то ли случайно выглядит стильно, как всё у шведов.

      Эльза посадила их в старенький автомобиль и повезла на экскурсию по многоуровневому Стокгольму. Сложносочинённые дорожные развязки подчёркивали его ярусы, а у огромного королевского дворца ловили рыбу и раков.

      – Экологическая полиция разрешает их есть, – кивнула Эльза.

      – На ужин наловим, в электрочайнике сварим, – прикинула Вика. – Где тут достать сачок?

      – Ловить раков закон разрешает только гражданам Швеции, – охладила её пыл Эльза. – Можно попасть втюрьму.

      – Фигасе, ваш швед нашу рыбу запросто ловит, а меня за раков в тюрьму? – рассердилась Вика.

      Но тут, что называется в тему, появились две суровые полицейские красавицы на лошадях. Одна – соломенная блондинка, вторая – жгучая азиатка.

      – Эти Мальвины у вас типа преступников ловят? – фыркнула Вика.

      – В Швеции профессии не делят на мужские и женские. Девушки имеют высокий уровень подготовки в борьбе и владении оружием, – разъяснила Эльза, и Вика стала вертеть шеей, чтоб получше рассмотреть девиц.

      – После экскурсии обед в культурном центре, потом встреча с тремя журналистами на телевидении, – добавила Эльза.

      – В чем цель моей поездки? – осторожно спросила Валя.

      – Переводчикам это не сообщают, только дают программу, – развела руками Эльза.

      Машина выехала на очередную набережную, и перед глазами выросли многоэтажные круизные лайнеры.

      – Вот они! Вот они! Нам надо на паром в Хельсинки! Скажи Эльзе, как я крушение парома «Эстония» с бубном наюзала? – завопила Вика.

      – Не кричи, – попросила Валя. – Соня не берёт трубку, без неё в Хельсинки заблудимся.

      – Стокгольм – Хельсинки – яркий круиз, в мире нет ничего красивей наших шхер! – вмешалась Эльза. – В программе визита можно сократить экскурсии, выехать завтра, чтобы вернуться к самой важной встрече. Я помогу купить билеты на «Викинг» и посажу вас на паром.

      – В Хельсинки наша френдесса, – объяснила Вика. – Обидка будет, если не заскочим.

      – Паром стоит в Хельсинки недолго, но вы успеете пообедать и погулять с ней, – сказала Эльза.

      Обедали в СКАЧАТЬ