Название: Anne of Avonlea / Энн из Эвонли
Автор: Люси Мод Монтгомери
Издательство: Издательство АСТ
Серия: Exclusive Classics Paperback (AST)
isbn: 978-5-17-158033-9, 978-5-17-158034-6
isbn:
Eliza was there… very much so… and looked even grimmer than usual. Miss Eliza was one of those people who give you the impression that life is indeed a vale of tears, and that a smile, never to speak of a laugh, is a waste of nervous energy truly reprehensible. The Andrew girls had been “girls” for fifty odd years and seemed likely to remain girls to the end of their earthly pilgrimage. Catherine, it was said, had not entirely given up hope, but Eliza, who was born a pessimist, had never had any. They lived in a little brown house built in a sunny corner scooped out of Mark Andrew’s beech woods. Eliza complained that it was terrible hot in summer, but Catherine was wont to say it was lovely and warm in winter.
Eliza was sewing patchwork, not because it was needed but simply as a protest against the frivolous lace Catherine was crocheting. Eliza listened with a frown and Catherine with a smile, as the girls explained their errand. To be sure, whenever Catherine caught Eliza’s eye she discarded the smile in guilty confusion; but it crept back the next moment.
“If I had money to waste,” said Eliza grimly, “I’d burn it up and have the fun of seeing a blaze maybe; but I wouldn’t give it to that hall, not a cent. It’s no benefit to the settlement… just a place for young folks to meet and carry on when they’s better be home in their beds.”
“Oh, Eliza, young folks must have some amusement,” protested Catherine.
“I don’t see the necessity. We didn’t gad about to halls and places when we were young, Catherine Andrews. This world is getting worse every day.”
“I think it’s getting better,” said Catherine firmly.
“You think!” Miss Eliza’s voice expressed the utmost contempt. “It doesn’t signify what you think, Catherine Andrews. Facts is facts.”
“Well, I always like to look on the bright side, Eliza.”
“There isn’t any bright side.”
“Oh, indeed there is,” cried Anne, who couldn’t endure such heresy in silence. “Why, there are ever so many bright sides, Miss Andrews. It’s really a beautiful world.”
“You won’t have such a high opinion of it when you’ve lived as long in it as I have,” retorted Miss Eliza sourly, “and you won’t be so enthusiastic about improving it either. How is your mother, Diana? Dear me, but she has failed of late. She looks terrible run down. And how long is it before Marilla expects to be stone blind, Anne?”
“The doctor thinks her eyes will not get any worse if she is very careful,” faltered Anne.
Eliza shook her head.
“Doctors always talk like that just to keep people cheered up. I wouldn’t have much hope if I was her. It’s best to be prepared for the worst.”
“But oughtn’t we be prepared for the best too?” pleaded Anne. “It’s just as likely to happen as the worst.”
“Not in my experience, and I’ve fifty-seven years to set against your sixteen,” retorted Eliza. “Going, are you? Well, I hope this new society of yours will be able to keep Avonlea from running any further down hill but I haven’t much hope of it.”
Anne and Diana got themselves thankfully out, and drove away as fast as the fat pony could go. As they rounded the curve below the beech wood a plump figure came speeding over Mr. Andrews’ pasture, waving to them excitedly. It was Catherine Andrews and she was so out of breath that she could hardly speak, but she thrust a couple of quarters into Anne’s hand.
“That’s my contribution to painting the hall,” she gasped. “I’d like to give you a dollar but I don’t dare take more from my egg money for Eliza would find it out if I did. I’m real interested in your society and I believe you’re going to do a lot of good. I’m an optimist. I have to be, living with Eliza. I must hurry back before she misses me… she thinks I’m feeding the hens. I hope you’ll have good luck canvassing, and don’t be cast down over what Eliza said. The world is getting better… it certainly is.”
The next house was Daniel Blair’s.
“Now, it all depends on whether his wife is home or not,” said Diana, as they jolted along a deep-rutted lane. “If she is we won’t get a cent. Everybody says Dan Blair doesn’t dare have his hair cut without asking her permission; and it’s certain she’s very close, to state it moderately. She says she has to be just before she’s generous. But Mrs. Lynde says she’s so much ‘before’ that generosity never catches up with her at all.”
Anne related their experience at the Blair place to Marilla that evening.
“We tied the horse and then rapped at the kitchen door. Nobody came but the door was open and we could hear somebody in the pantry, going on dreadfully. We couldn’t make out the words but Diana says she knows they were swearing by the sound of them. I can’t believe that of Mr. Blair, for he is always so quiet and meek; but at least he had great provocation, for Marilla, when that poor man came to the door, red as a beet, with perspiration streaming down his face, he had on one of his wife’s big gingham aprons. ‘I can’t get this durned thing off,’ he said, ‘for the strings are tied in a hard knot and I can’t bust ’em, so you’ll have to excuse me, ladies.’ We begged him not to mention it and went in and sat down. Mr. Blair sat down too; he twisted the apron around to his back and rolled it up, but he did look so ashamed and worried that I felt sorry for him, and Diana said she feared we had called at an inconvenient time. ‘Oh, not at all,’ said Mr. Blair, trying to smile… you know he is always very polite… ‘I’m a little busy… getting ready to bake a cake as it were. My wife got a telegram today that her sister from Montreal is coming tonight and she’s gone to the train to meet her and left orders for me to make a cake for tea. She writ out the recipe and told me what to do but I’ve clean forgot half the directions already. And it says, ‘flavor according to taste.’ What does that mean? How can you tell? And what if my taste doesn’t happen to be other people’s taste? Would a tablespoon of vanilla be enough for a small layer cake?”
“I felt sorrier than ever for the poor man. He didn’t seem to be in his proper sphere at all. I had heard of henpecked husbands and now I felt that I saw one. It was on my lips to say, ‘Mr. Blair, if you’ll give us a subscription for the hall I’ll mix up your cake for you.’ But I suddenly thought it wouldn’t be neighborly to drive too sharp a bargain with a fellow creature in distress. So I offered to mix the cake for him without any conditions at all. He just jumped at my offer. He said he’d been used to making his own bread before he was married but he feared cake was beyond him, and yet he hated to disappoint his wife. He got me another apron, and Diana beat the eggs and I mixed the cake. Mr. Blair ran about and got us the materials. He had forgotten all about his apron and when he ran it streamed out behind him and Diana said she thought she would die to see it. He said he could bake the cake all right… he was used to that… and then he asked for our list and he put down four dollars. So you see we were rewarded. But even if he hadn’t given a cent I’d always feel that we had done a truly Christian act in helping him.”
Theodore White’s was the next stopping place. Neither Anne nor Diana had ever been there before, and they had only a very slight acquaintance with Mrs. Theodore, who was not given to hospitality. Should they go to the back or front door? While they held a whispered consultation Mrs. Theodore appeared at the front door with an armful of newspapers. Deliberately she laid them down one by one on the porch floor and the porch steps, and then down the path to the very feet of her mystified callers.
“Will you please wipe your feet carefully on the grass and then СКАЧАТЬ