Реальный английский. Самый захватывающий путеводитель по языку Гарри Поттера, Мстителей и Шерлока Холмса. Эллен Джовин

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ выноска[22] на Фейсбуке[23]: «Ты забыл запятую, чувак!» Неужели тебе больше нечем заняться? На Амазонке полыхают пожары! Ты собираешься в зону 51[24]? Займись чем-нибудь полезным!

      Шел снег. Мы находились во Флагстаффе, штат Аризона, недалеко от того места, где во времена моего детства жила моя замечательная, остроумная двоюродная бабушка Ленор. Когда-то она была школьным библиотекарем, и, возможно, именно поэтому, увидев, что на улице будет слишком холодно и снежно, чтобы устанавливать стол, я решила отправить в местную библиотеку электронное письмо, чтобы мне разрешили организовать мероприятие в одном из их филиалов. Они согласились, и следующим утром мы с Брандтом отправились в общественную библиотеку Восточного Флагстаффа.

      Вскоре молодая библиотекарша по имени Бетани подошла поговорить.

      – Что вы думаете об оксфордской запятой? – спросила она.

      – Я так полагаю, что тебе она нравится, – сказала я.

      – О, да! – воскликнула Бетани.

      – Ты выдохнула, когда сказала об этом, – заметила я.

      – Мне нужно было высказаться, – призналась Бетани.

      – Значит это не просто легкая привязанность, – сказала я. – Тебе действительно нравится ее ставить.

      – Да, – согласилась Бетани.

      – Тебя всегда тянуло к ней? – спросила я.

      – Определенно, – подтвердила Бетани.

      – И это на всю жизнь? – поинтересовалась я.

      – Это определенно на всю жизнь, – ответила Бетани.

      – Приятно это слышать, – сказала я. – Ты чувствуешь, что без нее чего-то не хватает?

      Бетани кивнула:

      – Я просто всегда думаю о… Не знаю, видели ли вы мем о яйцах, тостах и апельсиновом соке.

      – Да, видела, – ответила я. Этот конкретный мем не убедил меня в том, что, если бы я написала eggs, toast and orange juice без оксфордской запятой, а не eggs, toast, and orange juice с ней, то кто-то ошибочно решил бы, что тост был намазан апельсиновым соком.

      – Я даже видела мем о Сталине, Кеннеди и стриптизерах, – сообщила я.

      – Я его не видела, но, возможно, смогу найти, – сказала Бетани. – Я просто погуглю и посмотрю.

      – Просто погуглите «стриптизеры», – услужливо подсказал Брандт. – Увидите много интересного.

      – Я погуглю и посмотрю, что получится, – согласилась Бетани. – Надеюсь, что там будет про грамматику. Но я действительно думаю, что запятая может легко изменить смысл предложения, однако вы явно не разделяете мое мнение.

      – Я думаю, что на самом деле фраза вряд ли приобретет другой смысл, – ответила я, – но мне нравится запятая, потому что она поддерживает ритм перечисления. Например, this, this, and this – кажется более благозвучным.

      – Да, – сказала Бетани. – Такой подход мне нравится!

      –Да? – переспросила я. – Хорошо. Но при продажах или написании рекламы для бизнеса, например, на нашем СКАЧАТЬ